Примечания книги Триумфальная арка. Автор книги Эрих Мария Ремарк

1

Вечно твой Шарль (фр.).

2

(Сделано в Германии (англ.)

3

Грязные иностранцы (фр.).

4

«Да здравствует!» (исп.)

5

Закуски (фр.).

6

Розовое вино (фр.)

7

Дорогая (фр.)

8

Вид паштета (фр.)

9

Полное удаление гениталий (лат.)

10

Наклонное положение пациента на операционном столе.

11

Дерьмо (фр.)

12

"С моей блондинкой» (фр.)

13

"Говорите мне о любви» (фр.)

14

Прекраснейшая ночь (ит.)

15

"Последний вальс» (фр.)

16

Винета – сказочный город, якобы опустившийся на дно Балтийского моря

17

Дорога, идущая но берегу Средиземного моря из Ниццы в Геную

18

Один из крупнейших в мире бриллиантов, находящийся в короне английских королей.

19

«Я буду ждать» (фр.).

20

Путеводитель, выпущенный издательством «Бедекер"

21

"Родстер» – двухместный открытый автомобиль с двумя запасными сиденьями.

22

"Огненные кресты» – название фашистской организации во Франции. Сейчас она стоит на улице Берри, напротив отеля «Ланкастер».

23

«Я буду ждать…» (фр.).

24

"Часовня, озаренная луной» (фр.)

25

"Дом свиданий» (фр.)

26

Грязные евреи (фр.)

27

Потеха, веселье (англ.)

28

Люблю тебя (итал.)

29

Ты любишь меня? (итал.)

30

Я всегда была с тобой (итал.)

31

Поцелуй меня (итал.)

32

Без тебя… я погибла (итал.)