Примечания книги Эльфред. Юность короля. Автор книги Вера Ковальчук

1

Валлия — Уэльс

2

Эльфов

3

Ноттингем

4

О-в Уайт

5

Имеется в виду казнь «кровавый орел», когда жертве перебивались ребра на спине, и сквозь разрез наружу вытаскивали легкие

6

Представитель сословия свободных земледельцев

7

Ныне Wantage, королевское поместье в Беркшире, где родился Эльфред

8

Накидка из согнутого пополам, не сшитого по бокам куска ткани с отверстием для головы на месте сгиба

9

Королевские дружинники, служившие королю постоянно и за то получавшие содержание и земельные наделы. В армии они зачастую занимали положение офицеров

10

Имеется в виду Ирландия

11

В те времена Индией назывались любые земли за пределами хорошо знакомых торговцам окрестных стран. «Индия» означало «Страна за пределами всем известного мира», «Неизвестная земля»

12

Ныне город Норидж

13

Город Рединг, в тридцати километрах от Лондона, на западе

14

Область Беркшир

15

Энглфилд-Грин, западный пригород современного Лондона, в четырех милях от Виндзора

16

Asten — Ашдаун или Аш, местечко в двадцати пяти километрах у юго-западу от Лондона

17

Подлец, низкий, недостойный человек (так же скандинавы называли трусов и мерзавцев)

18

Слабоумный мальчишка

19

Не-мужчина (в физиологическом плане)