Примечания книги Прикоснись ко тьме. Автор книги Карен Ченс

Онлайн книга

Судьба наградила Кассандру Палмер удивительным даром - она умеет разговаривать с призраками и видит то, что произойдет завтра. В четыре года сделавшись сиротой, маленькая Кэсси обретает приют в доме вампира Антонио. Она не знает, что хозяин дома напрямую причастен к смерти ее родителей и пользуется даром девочки для осуществления своих преступных планов. Став взрослой, Кассандра сбегает из ненавистного дома, и с той поры жизнь ее становится постоянным бегством - девушку преследует не только Антонио, за ней охотится могущественный Сенат древних вампиров, мало того, сам Распутин, вампир, наводящий страх даже на всесильный Сенат, жаждет получить ее в свои руки. Кажется, нет надежды вырваться из сужающегося кольца преследователей, только чудо способно спасти Кассандру, и чудо происходит. Это чудо - любовь.

Читать книгу «Прикоснись ко тьме»

Примечания книги

1

Шутливое название города Филадельфия. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Джордж Армстронг Кастер (1839-1876) – герой Гражданской войны в США, погибший во время битвы с индейцами.

3

Милочка (ит.).

4

К вашим услугам, мадемуазель (фр.).

5

Дорогая госпожа (фр.).

6

Садитесь (фр.).

7

Тысяча извинений, мадемуазель (фр.).

8

О, хорошо. Сущие пустяки (фр.).

9

Мсье Ле Тур (фр.).

10

Мифологическое создание, разновидность эльфов.

11

Бакси Сигель – известный в 30-40-х годах XX века американский гангстер.

12

Анекдот построен на игре слов: в английском языке слово spirit означает и дух, и крепкий алкоголь.

13

Ничего (исп.).

14

Дьявола (фр.).

15

Лайнбекер и квотербек – игроки в американском футболе.

16

Бела Лугоши (1882-1956) – американский актер венгерского происхождения, исполнитель роли Дракулы.

17

Говнюк (ит.).

18

Все в задницу! (ит.)

19

Бастард, незаконнорожденный (исп.).

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Карен Ченс

Карен Ченс (Karen Chance)

Карен Ченс выросла в Орландо, штат Флорида, в доме веры, что вероятно, многое объясняет. С тех пор она жила во Франции, Великобритании, Гонконге и Нью-Орлеане, иногда подрабатывая преподаванем истории. В настоящее время живет в городе Тампа, где продолжает писать.

Сайт автора: http://www.karenchance.com

Биография автора Карен Ченс