Примечания книги Метро 2033. Война кротов. Автор книги Александр Шакилов

1

Стихотворение Т. Шевченко (Здесь и далее прим. авт.)

2

С. Михалков, «Под Новый год».

3

Американская фирма «Истон» — основной мировой производитель стрел.

4

Отсутствие частоты — запрещающее движение и требующее остановки сигнальное показание «ОЧ» на указателе АЛС в кабине управления поездом.

5

Способность видеть в темноте.

6

Песня «Двадцать второго июня, ровно в 4 часа», слова Бориса Ковынева на музыку популярного вальса Ежи Петербургского «Синий платочек».

7

Добрый день. Как дела? (укр.)

8

Спасибо, всё хорошо! (укр.)

9

Верховная Рада — Украинский парламент.

10

Что есть, то есть. (укр.)

11

У него сорок бойцов, у Бориса. А может, больше. Если стрельба начнётся, много народу ляжет. (укр.)

12

Ориша — собирательное название божеств народа йоруба.

13

Левит 16:12 и 16:13.

14

Исайя 65:7.

15

Да пошёл ты! Мать твою! (укр.)

16

«Свобода. Равенство» (укр.)

17

СВД — Снайперская винтовка Драгунова.

18

Да что ж ты делаешь, чёртова девка?! (укр.)

19

Варта — стража. (укр.)

20

«Ещё не умерла Украина и слава, и воля», «Кто ты для матери Украины? Сын, брат или так, пустоцвет?», «Хороший москаль — мёртвый москаль!» (укр.)

21

А мову ты знаешь, чёртова девка? (укр.)

22

Вот вражеская сила! Лучше молчи, а то всех нас из-за тебя! (укр.)

23

Иди отсюда!!! Прочь!!! (укр.)

24

Никому не стрелять!!! (укр.)

25

Ржавчина никогда не ходит одна. Две, три, иногда четыре. Одна — никогда! А они уже дней шесть как бешеные, потому что голодные. (укр.)

26

Как твои дела, парень? (укр.)

27

Чего молчишь, как засватанный? Или он вправду засватанный? Или язык проглотил? (укр.)

28

Да нет, какой же он засватанный? Он москаль! (укр.)

29

Не смотри туда! (укр.)

30

Отвернись, говорю! Беду на всех накличешь, парень! (укр.)

31

Отрежьте мне руку! Я больше не могу! (укр.)

32

Цыц! Я кому говорю?! А ну цыц! Руку ему отрежь! А ещё чего?! (укр.)

33

В пещерах на территории Киево-Печерской лавры покоятся мощи более сотни «угодников Печерских». В том числе Илии Печерского — святого преподобного православной церкви, которого отождествляют с былинным героем Ильёй Муромцем. Нестора Летописца считают одним из авторов знаменитой «Повести временных лет».

34

Пан гетман, прошу, вот сюда! Видите, что оно такое? То, что нужно! (укр.)

35

А ну, обезьянка, садись на пальмочку! (укр.)

36

Мне нужен Крыга! Я знаю, как убить ржавчину! (укр.)

37

Говори, собака, что тебе от батьки надо! И молись, чтоб не убили тебя сразу! (укр.)

38

Оставьте нас! (укр.)

39

И как ты сделаешь это? (укр.)

40

Это уже моё дело! (укр.)

41

Именно так, сынок, именно так… (укр.)

42

Слова из песни «Скованные одной цепью», группа «Наутилус Помпилиус», автор текста — И. Кормильцев.

43

Че вольно цитирует песню А. Розебаума «Утиная охота».

44

Слова из песни «Сказочная тайга», группа «Агата Кристи».