Примечания книги Охотники за головами. Автор книги Джон Кинг

1

Сленговое название членов уличных криминальных группировок с Ямайки. Обычно его связывают с нелегальной торговлей наркотиков.

2

Алан Хансен — бывший игрок «Ливерпуля» и сборной Шотландии 1970-х — начала 1980-х, один из лучших центральных защитников в истории британского футбола, последние десять лет — телеэксперт на ВВС.

3

2-Tone

4

Футбольный клуб со стадионом в западной части Лондона.

5

Насмешливое прозвище ирландцев.

6

Духовые музыкальные инструменты Австралии.

7

Даго — презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.

8

Президент Британского национального профсоюза горняков.

9

Прозвище знаменитого полузащитника сборной Англии Пола Гаскойна.

10

Тед Хит — один из ведущих музыкантов английского джаза. Был популярен в 1940-е и 1950-е годы.

11

Знаменитый нападающий «Ливерпуля» и «Гамбурга» 1970-х, начала 1980-х, двухкратный обладатель «Золотого Мяча».

12

Роберт Джеральд Сандс, ирландский республиканец, умер во время голодовки протеста в тюрьме.

13

«Ангельская пыль» — наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространенный преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.