Онлайн книга
Шокирующе откровенная, безжалостно поэтичная Хелен Уолш нарисовала портрет города и поколения, раскрывающий нам женский взгляд на жестокую правду взросления в современной Британии. "Низость" представляет собой тревожащий и пронизанный симпатией рассказ о поисках своею "я" и необходимости любви.
Примечания книги
1
В оригинале слово из внутреннего ливерпульского сленга — beak (клюв).
2
Сумеречное состояние эпилептического или психогенного происхождения.
3
Скауз — прозвище уроженца или жителя Ливерпуля. От «лобскауз» — популярное ливерпульское блюдо из тушёного мяса с овощами и галетами.
4
Блюда, пользующиеся особой популярностью у английских рабочих.
5
Известное телешоу.
6
Одна из девяти старейших мужских привилегированных частных средних школ в Рагби, графство Уорикшир; основана в 1567.
7
особая расцветка ткани и т. п.; по названию города в Ренфрушире, в Шотландии.
8
26 декабря.
9
Вращающееся колесо с фейерверками.
10
Продукт распада тканей.