Примечания книги Кадын - Владычица гор. Автор книги Анна Никольская

1

Войлок, подкладываемый под седло или под седёлку.

2

Кедровый лес.

3

Растение семейства вересковых, один из видов рододендрона.

4

Дикий козёл.

5

Многолетнее травянистое луковичное растение.

6

Лилия кудреватая, многолетнее луковичное растение.

7

Переносная сума-вьюк.

8

Мясо марала.

9

Сказитель.

10

Животное из отряда грызунов, по размерам меньше крысы, ставящее к зиме у входа в нору стожок сена.

11

Войлочный ковёр из овечьей или верблюжьей шерсти.

12

Кам — колдун, шаман. В старину алтайцы верили, что кам может общаться с богами и духами, может угадать прошлое, предсказать будущее, наслать беду, вылечить или умертвить человека.

13

Крепкий алкогольный напиток.

14

Глава племени, князь.

15

Чашка, похожая на пиалу, режется из твёрдого нароста на берёзе или из комля, то есть из нижней, прилегающей к корню части дерева.

16

Камлать — шаманить, гадать, ворожить и лечить.

17

Певица, исполнительница.

18

Великан. Об алыпе алтайские сказители говорят, что на переносице между глаз у него может пастись стадо овец с тридцатью баранами. На каждом плече алыпа гуляют табуны лошадей с тридцатью жеребцами. Когда алыпы дерутся, горы прыгают, моря выходят из берегов, скалы рассыпаются в песок.

19

Метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обёрнутые кожей круглые камни.

20

Кожаный пояс, украшенный серебряными бляшками, к которому прикреплялось оружие.

21

Футляр из кожи для ношения лука.

22

Суконная, ковровая, меховая подстилка под конское седло сверх потника.

23

Мука из поджаренных зёрен ячменя.

24

Алтайское национальное блюдо: шарики из теста, жаренные в жире.

25

Особым образом сквашенное кипячёное молоко.

26

Ай-эски — старая луна.

27

Колокольчик из железа или дерева, который подвешивается на шею пасущейся коровы или лошади.

28

Исполнители кая — горлового пения, распространённого среди коренных жителей Алтая.

29

Нож-складень.

30

Алтайский щипковый музыкальный инструмент с двумя волосяными струнами. Длина около 780 мм. Способ игры — бряцание.

31

Верховая порода лошадей.

32

Шуба из шкур мехом и внутрь и наружу.

33

Длинношёрстный горный бык.