Примечания книги Больше Бена. Автор книги Сергей Сакин, Павел Тетерский

1

последние новости

2

Королевы Мамы

3

Еврей

4

Не, мужики. Не пойдет, парни…

5

Здравствуйте, м-р Морт. С Вами говорит Сергей Сакин. Вы обещали позвонить мне в пятницу, но я до сих пор жду Вашего звонка. Не могли бы Вы по возможности перезвонить мне. Номер моего мобильного… Номер мобильного… номер…

6

Я перезвоню Вам, м-р Морт.

7

ныне умирающая уличная банда, страшная слава которых затерялась в далеких началах 70-х (та самая skinhead era).

8

Но это же противозаконно ездить без билета! Как ты мог?!!!

9

Желаем приятной выпивки

10

Айда с нами, девчонки, у нас есть бутылка джина!!

11

— Есть люди, которые покупают эти телефоны и потом продают их за пределами Великобритании.

— Как? Не может быть!

— Это правда.

— Но это же противозаконно! Неужели с этим нельзя никак бороться?

— Да, конечно….

12

— Ты можешь спеть что-нибудь из Боба Марли?

— Не, мужики, у меня этот Боб Марли вот уже где стоит, меня все о нем просят.

— Может быть, это потому что ты на него похож?

— Не, парни, у меня нет ничего общего с Марли, я — чистокровный НИГГЕР!

13

Привет, это Арташез. Я слышал, что у тебя есть работа на вечер для меня.

14

Да, конечно…

15

слышал

16

16 — Какой адрес?

— Но ты же его уже записал! Ты, что, забыл?

17

Нет, но я потерял бумажку, на которой он записан.

18

А что за работа?

19

— Fuck… Ты, что, не помнишь?! Я же уже все объяснил!

— Извини, у меня был жуткий день на работе. Мозги плавятся.

20

А, понимаю. В таком случае…

21

Желаю хорошо потрудиться.

22

Извините, ха-ха, последняя

23

Забей

24

— Устал?

— Как собака.

— Я так полагаю, ты сейчас двинешь в нору спать.

25

— У меня нет дома.

— То есть как: нет дома?

— А так — бездомный я.

26

Извини, это вся наличка, что у меня есть.

27

Нуссс, я вижу, ты действительно давно здесь живешь, судя по твоему английскому.

28

Что ж, что ж, Артеш, я думаю, у меня есть кое-что для тебя. 5 фунтов в час. Ты будешь работать по 15 (!) часов в сутки, при этом палец о палец не ударяя.

29

но, к сожалению, я не помню его телефон, это же так давно было…

30

ОЙ! Ну как же я забыл!! У меня же есть его мобила!

31

Великолепно!! Теперь остается только позвонить твоему Тони!! Это простая формальность займет одну минуту!!

32

… Неожиданный взрыв эмоций..

33

Боже мой, я так устал!

34

Устал?

35

«непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений»

36

Что, хочешь загадить себе Рождество?

37

— Я здесь охранник, и я даю тебе шанс. Тебе лучше вытащить книги и без шума и пыли выйти из магазина. И еще тебе следует сказать «Спасибо Вам, простите меня» и проваливать.

— Спасибо. И извините. Но как Вы меня выпасли???!!!

38

за ваш панковский вид

39

сильное обезболивающее, подавляет синдром ломки