Примечания книги Сирийский патруль. Автор книги Сергей Соболев

1

Провинция. Всего в Сирийской Арабской Республике насчитывается 14 провинций-мухафаз.

2

Басиль аль-Асад, считавшийся будущим преемником Хафеза Асада, погиб при странных обстоятельствах в автокатастрофе в 1994 году. Вместо него на пост президента заступил младший брат Башар.

3

Спасибо большое! До свидания!.. (араб.).

4

Масиаф (Масьяф) — город в северо-западном регионе Сирии.

5

Фрила́нсер (англ. freelancer — вольный копейщик, свободный копьеносец, наемник; в переносном значении — вольный художник) — человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем.

6

«Джебхат ан-нусра» («Фронт победы») — одна из сирийских террористических группировок радикального исламского толка.

7

Привет, Иван! Как дела? (франц.).

8

Песочница (англ. the sandpit, sandbox) — одно из жаргонных обозначений Ирака, распространенное среди военнослужащих США и Великобритании, а также сотрудников частных военных компаний.

9

Город в Ираке, центр мухафазы Дияла, расположен в 50 километрах от Багдада. События, связанные с этим городом, описаны в романе С. Соболева «Зашифрованная жизнь».

10

Красиво (итал.). Превосходно, отменно (англ.).

11

В Масиафе находятся развалины замка XII века, построенного, по преданиям, сектой (орденом) ассасинов.

12

Ассасины (хашашины) — секта исмаилитов-назаритов, существовавшая на Ближнем и Среднем Востоке в Средние века. Известны своей жестокостью и бесстрашием, подкрепленными употреблением опиатов (гашиша). Во многих европейских языках слово «ассасин» является синонимом слов убийца, киллер.

13

Сленговое наименование военной разведки Сирии «Shu`bat al-Mukhabarat al-`Askariyya».

14

Здесь: проверка биографии человека на предмет выявления его возможной принадлежности к той или иной спецслужбе и наличия «легендирования».

15

Начальные слова из сингла «Motorway To Damascus» британской группы «The Divine Comedy»: «Утром на шоссе в Дамаск небесный Ангел остановил меня и попросил подвезти в город…»

16

Ercan International Airport — основной аэропорт в Турецкой Республике Северного Кипра.

17

Говори по-английски, долбаный тупица!.. (англ.)

18

Дементоры (англ. Dementors) — существа из магического бестиария. В цикле книг про Гарри Поттера дементоры выступают в качестве жутких стражников внутренней тюрьмы Азбакан.

19

Здесь — команда, небольшое подразделение для охраны объекта или сопровождения грузовых транспортных средств.

20

«Освободить угнетенных» — девиз на эмблеме «зеленых беретов».

21

GSM — глобальный стандарт цифровой мобильной сотовой связи, или формат 2G.

22

Одно из сленговых названий исламских боевиков, так называемых оппозиционеров, террористов. Это прозвище, как и другое бытующее в отношении такого сорта лиц прозвище — «крысы», носит презрительный характер.

23

Здесь — наручники (араб.).

24

В переводе с английского — «Божественная комедия».

25

Marea — небольшой сирийский город на севере провинции Халеб (Алеппо), находится неподалеку от сирийско-турецкой границы.

26

«Джабхат аль-Нусра» и «Фронт аль-Нусра» — действующие на территории Сирийской Арабской республики военизированные группировки крайнего исламистского «джихадистского» толка. В составе этих поддерживаемых некоторыми странами региона Персидского залива и Западом группировок в их вооруженной борьбе с «режимом Асада» воюет большое количество боевиков-исламистов из Ливии, Иордании, Египта, а также профессиональные наемники из разных стран.

27

MIT (Milli Istihbarat Teskilati) — турецкая спецслужба, Национальная разведывательная организация.

28

Килис (Kilis) — город на юге Турции, в вилайете Газиантеп, на шоссейной дороге Газиантеп — Халеб. В окрестностях расположены лагеря сирийских беженцев, а также другие лагеря, где осуществляется накопление военно-технических ресурсов и подготовка «сирийских повстанцев». — Kilis Kamp.

29

«Наташа» — жаргонное обозначение русских проституток в Турции.

30

Проститутка (араб.). Данное выражение часто употребляется в отношении женщин, ведущих себя фривольно или одетых соответствующим образом.

31

Тюрьма (араб.).

32

Шабиха — араб. الشبيحة‎‎, от корня شبح «призрак». Одно из названий проправительственных отрядов самообороны в Сирии.

33

Ансар (араб). — здесь в значении «помощник», «сторонник».

34

Садык — здесь в значении «друг». Хидайя — женское арабское имя, означающее «направляющая», «указывающая».