Примечания книги История подлодки "U-69". "Смеющаяся корова". Автор книги Йост Метцлер

1

На практике в немецком флоте (в отличие от советского) переборочные двери не закрывали даже по тревоге.

2

«Ни пуха ни пера» (нем.)

3

«Дядя Эдуард из Бентчена — он лучший из людей» (нем.)

4

Прозвище низших чинов в немецком морском флоте.

5

Кислая (квашеная) капуста (нем.)

6

Гром и молния! (нем.)

7

Проклятье! (нем.)

8

Судя по списку британских потерь, опубликованному после войны, судном, потопленным 18 февраля 1941 года, было либо «Sea Force» (5495 брт), либо «Empire Blanda» (5693 брт).

9

BDU — командование подводного флота.

10

Судя по перечню потерь британского судоходства, это был «Тэмпл Моут», вмещавший 4427 брт. Ошибка из-за плохой видимости и огромного числа судов в конвое всегда возможна и вполне понятна.

11

«Хеджехог» — «еж» — противолодочный бомбомет.

12

Возможно, это был британский корабль «Коултарм» 93 759 брт, о котором после британского поражения сообщили, что он потоплен. Официально судно, возможно, не принадлежало указанному Метцлером конвою. Поэтому понятно, что британский эскорт просто не заметил его маневра.

13

Фатом — мера глубины 1,82 м. (англ.)

14

Немецкие рейдеры ставили мины у британских портов в Тихом океане.

15

Это было британское моторное судно «Sougarra», которое после войны было классифицировано как 5445-тонное. Позже оно было поднято с отмели.

16

Этот инцидент адмирал К. Ассманн, который после войны пытался обрисовать картину немецкой войны на море, ссылаясь на немецкие и британские источники в Лондоне, описал как «нормальный международный инцидент». Cf. К. Assmann. Deutsche Schicksalsiahren (Wiesbaden, 1950), p. 392.

17

После войны было доказано, что третье судно из конвоя SL-76 не было упомянуто в списке погибших. Вероятно, патрульный корвет сумел взять его на буксир. За время битвы в Атлантике Королевский военно-морской флот разработал технику спасения почти потерянных судов. В любом случае этот корабль должен был долгое время провести в сухом доке.

18

«Томми-ган» — автомат Томпсона калибра 11,43 мм.

19

Это, возможно, было британское вооруженное судно «St Anselm», 5614 брт, потопленное в тот же день.

20

Первое успешное применение немецкого радара — 25 декабря 1940 года в бою крейсера «Адмирал Хиппер» против крейсера «Бервик», прикрывавшего конвой WS-SA.

21

«Только Бемануа может победить смерть улыбкой!» (нем.)