Примечания книги Камеи для императрицы. Автор книги Алла Бегунова

1

Это очень красивая молодая женщина. Очень красивая… (фр.)

2

— Что это вы задумали?

3

— Вы знаете этого человека?

4

Современная Евпатория.

5

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, донесения. СПб., 1888, ч. II. с. 752–753.

6

Чуть более 20 метров.

7

Примерно 30 метров.

8

— Это действительно так?!

9

— Да, конечно, мой друг (фр.).

10

Спасибо! (тюрк. — тат.)

11

Повозки на одной оси, с двумя колесами.

12

Шалости Венеры (фр.).

13

Примерно 3,5 метра.

14

Нос судна.

15

Около 195 сантиметров.

16

22 миллиметра.

17

Во имя Бога Милостивого и Милосердного… (араб.)

18

Очень красивая! (тюрк. — тат.)

19

Я очень хочу с тобой познакомиться… (тюрк. — тат.)

20

Современное село Уютное.

21

142 сантиметра.

22

То есть, подарки, денежные или вещевые: драгоценные камни, меха, изделия из золота и серебра, оружие.

23

6,6 метра.

24

«Прибегаю к Богу за помощью от сатаны, побиваемого камнями…» (араб.)

25

Современное село Заозерное.

26

Карасев А.Н. Раскопки у санатория «Чайка» в Евпатории. С-к «Археологические открытия 1965 года». М., 1966, с. 115–117.

27

— Хорошо. Терпение оборачивается золотом (крымско-татарская пословица).

28

Современное село Желтокаменка.

29

Лицо княжеского рода.

30

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы. СПб., 1888, т. 2, с. 38, № 15. Письмо крымского правительства депутатам в Константинополе, представлено в рапорте кн. Прозоровского от 13 января 1778 года.

31

Мечети с деревянным полом.

32

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы. СПб., 1888, т. 2, с. 19–20. Письмо Шахин-Гирея графу Румянцеву-Задунайскому, январь — февраль 1778 года.

33

— Это госпожа Анастасия?

34

— Да (тюрк. — тат.).

35

— Ну возьми же! Это личное письмо. Госпожа Рабие передает.

36

Уходи, неверный! (тюрк. — тат.)

37

Черт, дьявол! (тат.)

38

Современное село Зеленое.

39

Если ты уйдешь, погаснет любовь.

40

— Здравствуйте, ваша светлость! (фр.)

41

— Разрешите вас познакомить. Это — Анастасия Аржанова. Это-Лейла… (тюрк. — тат.)

42

— Я рада познакомиться с вами… Откуда вы приехали? (фр.)

43

— Я приехала из города Херсона. Это моя первая поездка в вашу страну.

44

— Наша страна — очень красива… (фр.)

45

Автор стихов А. Керимова.

46

— Мир вам, или мир над вами!

47

— Добро пожаловать! Как у вас дела? Как вы сами живы-здоровы? Как дети?..

48

— Кто эта женщина?

49

— Что случилось?

50

— Благодарю за книгу, госпожа Анастасия.

51

Это обильный источник. Приди, испей лечебной воды во славу Пророка Мухаммада (тюрк. — тат.)

52

— О ком вы говорили сейчас?

53

— Хорошо… (тюрк. — тат.)

54

— Привет, душа моя! Как дела? Рада тебя видеть… (тюрк. — тат.)

55

Более 8 метров.

56

Примерно 1,5 метра.

57

Примерно 6,6 метра.

58

Современные Карантинная и Песочная.

59

— Здравствуйте!

60

«Мой дорогой друг…» (фр.)

61

— Конечно, мое сердце… Не сомневайся (фр.)

62

«Вся ваша» (фр.)

63

— Эй ты, сын мула! Сюда не подходи… Нельзя!

64

— Добрый день, ваша светлость!

65

— Какая встреча! (тюрк. — тат.)

66

35,5 сантиметра.

67

Бог воздаст всем по их заслугам… (тюрк. — тат.)

68

Автор стихов — А. Керимова.

69

— Мелким шагом! (фр.)

70

— Балансировать в менуэте! (фр.)

71

— Приветствие! (фр.)

72

— Напротив! (фр.)

73

Все будет хорошо! (тюрк. — тат.)

74

— О, мой Бог! Это далеко… (фр.)

75

Полное собрание законов Российской империи, т. 5, с. 319–320, СПб., 1830.