Примечания книги Поверь своим глазам. Автор книги Линвуд Баркли

Онлайн книга

Книга Поверь своим глазам
Томас Килбрайт болен и редко покидает дом. Его единственная страсть - виртуальные путешествия по городам мира. Во время одной из таких компьютерных прогулок по Нью-Йорку он случайно видит записанную камерой сцену жестокого убийства. Томас сообщает об этом старшему брату Рэю, но тот поднимает его на смех. Однако, уступив просьбам Томаса, все-таки пытается выяснить, что на самом деле увидел брат. Вскоре Рэй приходит к выводу: действительно было совершено убийство, причем за ним стоят очень влиятельные люди города. Отныне Томасу и Рэю грозит смертельная опасность...

Примечания книги

1

Крупнейшая в США сеть хозяйственных супермаркетов. – Здесь и далее примеч. пер.

2

От англ. falls – водопад.

3

Сеть продуктовых магазинов в США и Канаде; принадлежит корпорации «Нестле».

4

Известный голливудский актер.

5

Мороженое (ит.).

6

Прозвище Нью-Йорка.

7

Сеть универсальных магазинов в США.

8

Еженедельная программа новостей и криминальной хроники компании Эн-би-си.

9

Известный темнокожий американский актер и телеведущий.

10

Герой американского сериала «Клан Сопрано».

11

«Американская автомобильная ассоциация» – организация, обеспечивающая своим членам помощь на дорогах.

12

Один из самых дорогих универмагов Нью-Йорка.

13

Николь имеет в виду прославленную советскую гимнастку Ольгу Корбут и Надю Команечи из Румынии.

14

Известный американский актер.

15

Здесь Рэй иронизирует по поводу фамилии известного модельера Дианы фон Фюрстенберг.

16

Здесь Таллиман ссылается на эпизод из давнего прошлого; с января 2013 года американский политик Джон Керри стал госсекретарем США в администрации президента Обамы.

17

Туристическая достопримечательность Сан-Франциско – мемориальная башня, со смотровой площадки которой открывается панорамный вид на город.

18

Американская гимнастка, ставшая абсолютной чемпионкой на Играх 2004 года.

19

В данном случае – очень закрытое женское платье, популярное среди женщин в мусульманских странах.

20

Квартал фешенебельных магазинов в Чикаго.

21

Настольный футбол.

22

Ведущий обозреватель телекомпании Си-эн-эн.

23

Персонаж «черной» комедии «Семейка Адамс».

24

От англ. highgold – высокое золото.

25

Известный американский политик, публицист и бизнесмен.

26

Ссылка на известный фильм с Дастином Хоффманом в главной роли.

27

Высокопрочный и легкий искусственный материал.

Автор книги - Линвуд Баркли

Линвуд Баркли

Линвуд Баркли (англ. Linwood Barclay)

Канадский писатель и журналист.

На протяжении многих лет работал журналистом в "Toronto Star" и вел там еженедельную колонку.

Живет в Торонто с женой Нитой и двумя детьми.

Официальный сайт http://www.linwoodbarclay.com

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация