Примечания книги Княжна-цыганка. Автор книги Анастасия Туманова

1

Боже мой… (цыганск.)

2

Пропали мы (цыганск.).

3

Тетушка (цыганск.).

4

Милая (цыганск.).

5

От «гаджи» – нецыганка.

6

Нецыгане (цыганск.).

7

Большой человек (цыганск.).

8

От «ракли» – девушка-нецыганка.

9

Котляры (кэлдэраря) – этнографическая группа румынских цыган, отличающаяся ярким и самобытным женским костюмом.

10

Сестренка (цыганск.).

11

Доказательство девственности невесты на свадебной рубашке или простыне.

12

Меришка у барина пирожные украла! (цыганск.)

13

От «романы чай» – цыганская девочка, цыганка (цыганск.).

14

Девчата! (цыганск.)

15

Господи, отцы мои… (цыганск.)

16

Железный (цыганск.).

17

Добытчица (цыганск.).

18

Добыча (цыганск.).

19

Мама (цыганск.).

20

Хорошо (цыганск.).

21

Господа! (цыганск.)

22

Белые! (цыганск.)

23

Девочка (цыганск.).

24

Сукин сын (груз.).

25

Ребята (цыганск.).

26

Пропали мы, мертвецы пришли!!! (цыганск.)

27

С богом… (цыганск.)

28

Парень (цыганск.).

29

Красных (цыганск.).

30

Сиди (цыганск.).

31

Иди сюда, иди скорее (цыганск.).

32

Добрый вечер (цыганск.).

33

Я сама сделаю все (цыганск.).

34

Смотри (цыганск.).

35

Скажи ему, что не нужно на девочку смотреть так. Он глаза сломает, бессовестный! (цыганск.)

36

Братик (цыганск.).

37

Меришка, где ты? Едем! Едем! (цыганск.)

38

Цыгане, к нам солдат идет… (цыганск.)

39

Мишка, спроси… Кто ему нужен, я?.. (цыганск.)

40

Ну, дура, зачем ты ему… (цыганск.)

41

От «лубни» – проститутка.

42

Боже мой… (цыганск.)

43

Ну что, Нинка, все хорошо? (цыганск.)

44

Да… Слава богу… (цыганск.)

45

Нинка, что с тобой, пой!..

46

Иди, глупая, тебя вызывают, иди! (цыганск.)

47

Не бойся, дочка, пусть. Он правильно говорит (цыганск.).

48

Дина, у тебя люди? (цыганск.)

49

Меришка, проходи в дом! (цыганск.)

50

Девочка, зачем ты здесь, что ты хочешь? Что ты сказала господам? (цыганск.)

51

Ах, качаются, качаются березки… (цыганск.)

52

Куда ты от меня, мальчик, уезжаешь… (цыганск.)

53

Меришка, возьми у него денег много, если полюбил тебя – пусть дает! (цыганск.)

54

Сегодня (цыганск.).

55

А завтра воскресенье, боже мой. Вернулся муж домой, рубашка у него грязная, черная… (цыганск.)

56

Спляши (цыганск.).

57

Девчата, кричите, скорее! (цыганск.)

58

Светка, дура, плачь громче! (цыганск.)

59

Не нужно (цыганск.).

60

Хватит (цыганск.).

61

Вода?.. (цыганск.)

62

Мой! От сердца оторвал! (цыганск.)

63

Спасибо, дядя! (цыганск.)

64

Пропал он, смотри! (цыганск.)

65

Старик (цыганск.).

66

Мой любимый, душа моя, ты – моя жизнь… (груз.)

67

Динка, с богом, пусть с вами счастье будет, пошли бог много детей… (цыганск.)

68

Живы будем – не помрем! (цыганск.)