Онлайн книга
Примечания книги
1
Имеется в виду переводчик с арабского на английский язык. — Здесь и далее примеч. ред.
2
«Фабианское общество» (Fabian Society), организация английской интеллигенции, было создано в 1884 году (названо по имени римского полководца Фабия Максима). Общество, одним из основателей которого был Дж. Б. Шоу, пропагандировало идеи постепенного (эволюционного) преобразования капитализма в социализм путем реформ.
3
Телефонное интервью с Хофой Саламой Муссой 19 сентября 2003 года.
4
Перевод см. в книге Паркинсон Б. Ричард «Рассказ Синухе и другие древнеегипетские поэмы, 1940–1640 гг. до н. э.». Оксфорд: Кларендон Пресс, 1997 г. С. 102–127.
5
Интервью с Нагибом Махфузом 4 июня 2000 года.
6
Интервью с Рауфом Саламой Муссой 19 июня 2003 года.
7
Мухаммад Джамал эль-Дин Дервиш, «аль-Рисала» (Каир), 2 октября 1939 года. С. 1921–1922. См. также: Али Шалаш. Нагиб Махфуз: эль-тарик ва-ль-сада (Бейрут: Дар эль-Адаб, 1990). С. 108–109 и 151.
8
Вильям Келли Симпсон (ред.) Литература древних египтян: Антология историй, наставлений и поэзии. Нью-Хейвен — Лондон: издательство Йельского университета, 1972. С. 1.
9
Паркинсон, Ричард Б. Указ. соч. С. 246 и 290–292.
10
Ротль — арабская единица веса.
Автор книги - Нагиб Махфуз
Нагиб Махфуз родился в Каире в 1911 году в семье чиновника, изучал в каирском университете философию и литературу. В 1934 г. закончил философский факультет Каирского университета.
До 1972 года работал госслужащим, вначале в министерстве (Ministry of Mortmain Endowments), затем директором по цензуре Бюро искусств, директором Фонда поддержки кино, и наконец — консультантом по делам культуры Министерства культуры.
По египетским меркам Нагиб Махфуз был либеральным автором, и его книги вызывали недовольство исламистов. В 1994 году на писателя напал с ножом фанатик и ...