Примечания книги Кодекс Люцифера. Автор книги Рихард Дюбель

1

Сжальтесь, сжальтесь, не причиняйте зла! (фр.) – Здесь и далее прим. перев., если не указано иное.

2

Сжальтесь, пощадите моего ребенка! (фр.)

3

«Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим» – Псалом 38:2 (лат.).

4

Регула св. Бенедикта, глава 6: «О молчании».

5

«Ныне отпускаешь» – Евангелие от Луки 2:29 (лат.).

6

Брат по ордену (бенедиктинцев) (лат.)

7

Головной убор Папы Римского.

8

Ключник, казначей, эконом (итал.)

9

Место сжигания (исп.).

10

По вере (лат.).

11

Посвященный Богу отрок (лат.).

12

Апостольская библиотека Ватикана (лат.)

13

Так проходит земная слава (лат.).

14

Кандидаты на папский престол (лат.).

15

Солнце уже встало (исп.).

16

Св. Иоанн Непомук, покровитель Чехии.

17

Церковный судья; чиновничий ранг в Австрии.

18

Часовня в Вене на горе Винерберг (архитектор Г. Пуксбаум) – один из немногих сохранившихся памятников церковной готики. Колонна на крестообразном постаменте увенчана шпилем, вокруг нее под небольшими сквозными арками установлены скульптурные фигуры святых (название связано с легендой о верной жене крестоносца, которая целый год пряла, поджидая мужа у придорожного креста на этом месте).

19

Район Вены.

20

Гран – мера веса, равная 64 миллиграммам или 0,3 карата.

21

Лот – мера веса, равная 12,8 грамма.

22

Дерьмо (итал.).

23

Главный рассказчик (лат.).

24

Финансовая палата (исп.).

25

Одежда кардинала.

26

Часть XIX района Вены (название связывают со св. Северином, который здесь якобы похоронен; в связи с этим место считалось священным).

27

Районы Вены

28

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» – надпись над входом в ад в «Божественной комедии» Данте.

29

Орден иезуитов.

30

Ныне отпускаю тебе (лат.).

31

Все ради вящей славы Божией! (лат.)

32

Разумное основание, смысл существования (фр.).

33

Ты тоже, сын? (лат.)

34

Иди, отпускаю тебе грехи (лат.) – фраза, которую произносит священник, выслушавший исповедь.

35

В начале XVI в. чешский дворянин Далибор был обвинен в поддержке крестьянского восстания и стал первым узником башни, названной позднее в его честь. По легенде, во время заточения он научился играть на скрипке и играл на ней, пока его не казнили.

36

По легенде, придворный скульптор императора Рудольфа влюбился в дочь бедной вдовы. Некоторое время они встречались, потом он попросил ее руки. Был назначен день свадьбы, но скульптора неожиданно вызвали из Праги, и свадьбу пришлось отложить. Когда юноша вернулся, он решил проверить, была ли она верна ему, и спросил об этом у ее соседки. Однако соседка ненавидела девушку и оговорила ее. Скульптор пригласил возлюбленную прийти ночью к Оленьему прикопу и убил ее. История всплыла, его приговорили к смерти. В качестве предсмертного желания он попросил разрешения изваять девушку в том виде, в котором ее нашли. Эта скульптура сейчас находится в костеле Святого Иржи.

37

Богемский князь Кржесомысл хотел найти сокровища и призывал фермеров своего княжества становиться шахтерами. Фермер Горимир всячески убеждал их этого не делать, так как боялся наступления голода. Однажды обозленные шахтеры сожгли его ферму, а он в отместку сжег их городок. Его приговорили за это к смерти. В качестве последнего желания он попросил разрешения прокатиться по двору замка на своем коне Шемике, сел на коня, прошептал ему что-то на ухо, тот перемахнул через крепостную стену, переплыл Влтаву, но надорвался и умер. По легенде, Горимир похоронил коня в Вышеградской стене, и тот готов снова при необходимости прийти на помощь хозяину.

38

Египетский бог Тот; так его называли древние греки, поскольку он был одновременно царем, законодателем и жрецом.

39

Другое название – белужий камень, предохраняет от отравлений.

40

Апостолическая конституция 1273 г., где предусматривался порядок вы бора Папы и впервые был употреблен термин «конклав».

41

Папа избран! (лат).

42

То есть «невинный» (лат.).

43

Официальный праздник, отмечается католической церковью 6 января. Соединяет три события: крещение Иисуса Христа в водах Иордана, Богоявление (во время крещения на Иисуса сошел Дух Святой в виде голубя) и приход к младенцу Иисусу трех волхвов с дарами. В этот день в рождественские ясли ставят фигурки Трех Королей, на улицах можно встретить молодых людей в экзотических одеяниях с картонной звездой на шесте (как напоминание о звезде, которая привела волхвов ко Христу). Они исполняют песни с пожеланием счастливого нового года и собирают деньги на благотворительные цели.

44

4 декабря.

45

Трос, линь.

46

Перечень книг, запрещенных Церковью (лат.).

47

Я согрешил, я сильно согрешил (лат.).

48

Отпускаю тебе грехи (лат.).

49

Посланник Божий, взявший на Себя грехи мира, помилуй нас… веру10 в единого Бога Вседержителя, Отца всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого… Господи Боже, смилуйся над нами, смилуйся над нами… (лат.)

50

Боже, смилуйся над нами! (древнегреч.)

51

Кавалькада охотников-призраков с собаками-скелетами.

52

Я согрешил, я согрешил, я очень согрешил, Господи Боже, смилуйся нами, смилуйся над нами! (лат.)

53

Отакар – мужское имя.

54

Очищение от страстей (греч.).

55

Матерь Божья! (исп.)

56

Бедный малыш (исп.).

57

30 ноября.

58

6 декабря.

59

Дворец Папы в Риме.

60

В древнегреческой мифологии: трехголовый пес Цербер (Кербер) охранял вход в Аид, вместилище душ всех умерших.

61

В древнегреческой мифологии: богини мщения.

62

Стигмы, или стигматы – сквозные раны, проявляющиеся у ревностных Христиан там, где они были у Христа, то есть в центре ладоней и/или ступней.