Примечания книги Теофил Норт. Автор книги Торнтон Уайлдер

1

Плут (исп.).

2

«Канадские приятели» (фр.).

3

«Спортивный клуб Виктора Эммануила» (ит.).

4

«Илиада». Перевод Н. Гнедича.

5

Нагишом (фр.).

6

Деклассированная (фр.).

7

В чем мать родила (нем.).

8

Ты молодец! Вперед (нем.).

9

Милым маленьким бароном Миш-Миш (фр.).

10

Спокойной ночи, старый друг (нем.).

11

Спокойной ночи, господин барон (нем.).

12

Требовательные (фр.).

13

Пусть я буду скор на гнев, но отходчив (лат.).

14

Вы говорите по-французски, мсье? (фр.)

15

Я провел во Франции год (фр.).

16

Стихотворение Роз Хартвик Торп (1850—1939) — сентиментальная история о чудесном спасении приговоренного к смерти.

17

Золотой молодежи (фр.).

18

Круга (фр.).

19

Ага, господин майор, я вас знаю (нем.).

20

И я вас знаю, уважаемый господин полковник. Вы полковник Ванвинкль, не так ли? (нем.)

21

Так точно. Ну и гадко мне было над высотой Сен-Шарль-ле-Мулен. Вы мне там разделали левое крыло. Сущий дьявол, вот что я могу вам сказать (нем.).

22

Посольство Франции (фр.).

23

До свидания, господин учитель! (фр.)

24

Задница, спать, уборная (фр.).

25

Смелую (фр.).

26

Любовницы (фр.); это слово созвучно с английским словом, означающим «матрасы».

27

Породой (фр.).

28

Да… да, господин учитель (фр.).

29

Здравствуйте, Чарльз.

30

Здравствуйте, господин учитель (фр.).

31

Хотите переспать со мной? (фр.)

32

Ты один, малыш? Хочешь, я составлю тебе компанию? (фр.)

33

Дамочек (фр.).

34

Не угостишь стаканчиком? (фр.)

35

Нет, мадемуазель… благодарю вас. Не сегодня вечером (фр.).

36

Отлично (фр.).

37

Почему? Почему? (фр.)

38

Добрый вечер, душенька (фр.).

39

Добрый вечер, мадемуазель (фр.).

40

Ты один? Хочешь немного развлечься? (фр.)

41

Я сегодня вечером занят… Спасибо! Быть может, в другой раз. Ты прелесть (фр.).

42

Вот как! Вот как!.. Ну хоть полчасика, дружок. У меня красивая комната со всеми удобствами — по-американски. Повеселимся всласть! (фр.)

43

Мадемуазель, я опаздываю. Мне надо спешить. До следующей встречи (фр.).

44

Удачи, милый друг (фр.).

45

Граф Парижский (фр.).

46

Добрый вечер, монсеньер. Вы оказали нам великую честь (фр.).

47

Добрый вечер, мсье… благодарю вас (фр.).

48

Начали! (фр.)

49

Добрый вечер, мадемуазель. Все у вас хорошо? (фр.)

50

Добрый вечер, монсеньер. Ваше высочество оказывает нам великую честь (фр.).

51

А, Анри-Поль, как поживаете? (фр.)

52

Отлично, монсеньер, благодарю вас (фр.).

53

А как поживает ваша супруга? (фр.)

54

Отлично, монсеньер. Благодарю вас (фр.).

55

А милые детки? (фр.)

56

Отлично, монсеньер, благодарю вас (фр.).

57

Стойте-ка! Это же ваш сын? Как вас звать, мсье? Фредериком? Как вашего дедушку! Мой дед очень любил вашего деда. Послушайте, Анри-Поль, я просил столик на троих. Можно было бы добавить еще четвертый прибор? Я пригласил мсье де Монморанси. Это вас не очень затруднит? (фр.)

58

Ничуть, монсеньер. Господин герцог уже прибыл и надет вас. Разрешите проводить вас, ваше высочество (фр.).

59

Ах, госпожа маркиза… дорогая кузина! (фр.)

60

Друзья, улицы до того забиты — просто конец света! (фр.)

61

Ах, господин Норт, какое удовольствие снова вас видеть! Я — Дениза Демулен… (фр.)

62

«Как вам это понравится». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

63

«Двенадцатая ночь, или Что угодно». Перевод Э. Линецкой.

64

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

65

Syndicate (ит.) — агентство печати.

66

Спасибо! Спасибо! (ит.)

67

Добрый день, Бенджамино! (ит.)

68

Добрый день, профессор (ит.).

69

Уже заря одолевала в споре

Нестойкий мрак, и, устремляя взгляд,

Я различал трепещущее море.

(Перевод М. Лозинского).

70

Но злей, чем горе, голод был недугом (ит.).

71

Ужас (ит.).

72

Изящнейшее творение юности (лат.).

73

Сокращенное название «Summa Totius Theologiae» (1265—1274) — главного философского трактата св. Фомы Аквинского.

74

Здравствуйте, господин барон! (нем.)

75

А-а, герр профессор! Благослови нас господь! (нем.)

76

Прекрасно! (нем.)

77

Упаси господи. Ну ты и пройдоха (нем.).

78

До скорого (нем.).

79

Барашек в тесте (фр.).

80

Привет и будь здоров (лат.).

81

Великая Греция — древние греческие колонии в южной Италии.

82

Здравствуйте, господин барон (нем.).

83

Слава господу! (нем.)

84

Перевод Б. Пастернака.

85

О дорогой, сокровище мое (ит.).

86

Густой овощной суп, лапшу с подливкой (ит.).

87

Лекарь поневоле (фр.).

88

Разбор текста (фр.).

89

Добрый вечер, дорогая барышня (фр.).

90

Добрый вечер, господин учитель (фр.).

91

В восторженном состоянии (фр.).

92

Р. Лавлейс (1618—1658); «Алфее; из тюрьмы».

93

Спокойной ночи, мадемуазель (фр.).

94

Спокойной ночи, господин учитель (фр.).

95

Нет, господин учитель! (фр.)

96

Из стихов английского поэта У.-С. Лендора (1775—1864).

97

Перевод В. А. Жуковского.

98

Добрый вечер, фрейлейн Мюллер (нем.).

99

Добрый вечер, господин доктор (нем.).

100

«О боже, как многи сердечные муки…», «В памяти храни Иисуса Христа», «Подобно тому, как дождь и снег падают с неба…» (нем.).

101

«Божий срок — самый лучший срок» (нем.).

102

Да… да… Я устала. Спасибо, молодой человек (нем.).

103

Дж. Китс (1795—1821). «При первом чтении чапменского Гомера».

104

Здравствуйте, господин барон (нем.).

105

Благослови вас господь (нем.).

106

Твое здоровье! (нем.)

107

Замок (нем.).

108

Приданого (фр.).

109

Твое здоровье, брат! (нем.)

110

Твое здоровье, Бодо! (нем.)

111

Деньгами (лат.).

112

Твое здоровье, старина (нем.).

113

Твое здоровье, парень (нем.).

114

Больше света! Больше света! (нем.)

115

«Два источника морали и религии» (фр.).

116

Дивертисмент, развлечение (фр.).

117

«В тебе радость» (нем.).

118

«В час крайней нужды» (нем.).