Примечания книги Калигула. Автор книги Зигфрид Обермайер

1

Пренеста — древний город в Лациуме, к востоку от Рима. — Здесь и далее прим. перев.

2

Орк — Плутон, бог подземного царства.

3

Перистиль — пространство (сад, двор, площадь), с четырех сторон окруженное крытой колоннадой.

4

В Риме было четыре команды колесничих: белые, голубые, зеленые и красные.

5

Принцепс — в Древнем Риме глава государства при такой форме монархии, когда сохраняются республиканские учреждения, но власть фактически принадлежит одному человеку.

6

Название игры (лат.).

7

Человеку, который без провожатого разыскивал нужную улицу или дом в Риме, приходилось нелегко: на улицах не было табличек с названиями, а на домах — номеров.

8

Где ты — Гай, там и я — Гайя (лат.)

9

Каламий — тростниковая палочка для письма.

10

Претекста — окаймленная пурпуром тога, которую носили высшие должностные лица, магистры и жрецы, а также мальчики свободных сословий до 17 лет.

11

Клиент — в Риме человек, находящийся под покровительством и подвластный роду, который был обязан защищать клиента.

12

Гелиополь — город в Нижнем Египте с храмом бога Солнца.

13

Фламин — жрец какого-либо божества.

14

Консуалии — ежегодные празднества в честь Конса, древнеримского божества плодородия и земледелия.

15

Кармента — прорицательница, мать Эвандра, пришедшая с ним из Аркадии в Латий, впоследствии почитавшаяся как божество.

16

Lanius — мясник (лат.)

17

Гаруспик — в Древнем Риме жрецы, гадавшие по внутренностям жертвенных животных и толковавшие явления природы (гром, молнию и др.).