Примечания книги Игра королев. Автор книги Дороти Даннет

1

На склоне лет вздыхая о былом (фр.).

2

Досточтимый, светлейший сеньор (исп.).

3

Из-за вас я в темнице, из-за вас, подруга! (ст.-фр.)

4

Начало мудрости — страх перед Господом (лат.).

5

Болтун, пророк несчастья (фр.).

6

Захлопни дверь у него под носом — он влезет в окно (фр.).

7

Так поди же попляши (фр.).

8

Боже, да не умолкнет моя хвала (лат.).

9

Ни в малейшем отношении (лат.).

10

Без корысти игра постыла (лат.).

11

Лишенные сил, мы становимся лучше (лат.).

12

У кого нет порфиры, тот надевает мешок (лат.).

13

У кого он? (фр.)

14

Хозяин (фр.).

15

Вдовствующая королева (фр.).

16

Напротив (фр.).