Примечания книги Али и Нино. Автор книги Курбан Саид

1

Грамматические категории латинского языка.

2

Здесь обыгрываются омонимические сочетания «гара бах» — «взгляни на снег» и «гара баг» — «великий сад».

3

Здесь: телохранитель.

4

Рамазан — девятый месяц по лунному календарю.

5

В христианской мифологии — пророк Илья.

6

Герой поэмы Фирдоуси «Шахнамэ».

7

Ашура — десятый день месяца мухаррам (первого месяца мусульманского лунного календаря), день смерти имама Гусейна в Кербала.

8

Баб (1819–1850) — глава мусульманской секты, расстрелянный при Насреддин шахе за стремление осуществить общественно-политические реформы.

9

Баб — ворота. В данном случае имеется в виду и Баб — руководитель и идеолог движения.

10

Головной убор духовных лиц.

11

Челекен — полуостров на восточном побережье Каспия.

12

Туман — денежная единица в Иране.

13

Персонажи поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

14

Заупокойная молитва, плач.

15

Во имя Аллаха милостивого и милосердного.

16

Слава Аллаху, Господу миров, милостивому, милосердному, держащему в своем распоряжении день суда.

17

Тебе поклоняемся, и у тебя просим помощи.

18

Веди нас путем прямым, путем тех, которых ты облагодетельствовал.

19

Не тех, которые под гнетом, не тех, которые блуждают.