Примечания книги Зима тревоги нашей. Автор книги Джон Эрнст Стейнбек

1

Известный английский архитектор XVIII века, испытавший в своем творчестве сильное влияние античной архитектуры. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Американский просветитель, живший в XVIII веке.

3

Предки (итал.).

4

Большое спасибо (итал.).

5

Господи, зачем Ты меня оставил! (древнееврейск.)

6

«Твердокаменный Джексон» (англ.) — прозвище Томаса Джонатана Джексона, генерала армии южан в Гражданскую войну в США.

7

Вид съедобного моллюска.

8

Одна из центральных деловых улиц в Нью-Йорке.

9

Скала в Плимуте, штат Массачусетс, где, по преданию, в 1620 году высадились «отцы пилигримы», прибывшие из Англии на корабле «Мэйфлауэр».

10

Детишек (итал.).

11

«Смерть Артура» (франц.) — средневековые предания, обработанные в XV веке Томасом Мэлори.

12

Из знаменитой речи Патрика Генри, американского оратора и государственного деятеля XVIII века.

13

Карточная игра.

14

Император, отшельник, повозка, правосудие, мачта, дьявол (франц.).

15

«И. Мюллер и компания. Фабрика игральных карт» (франц.).

16

Господи, помилуй! (греч.)

17

Богиня весны у древних тевтонов.

18

Эпизод из испано-американской войны 1898 года.

19

Исторический эпизод, относящийся к декабрю 1773 года, когда в знак протеста против налоговых обложений бостонцы потопили в море большую партию чая, привезенного английскими кораблями.

20

Главное в искусстве — скрывать искусство (лат.).

21

Что и требовалось доказать (лат.).

22

Я тебе верю (итал.).

23

Шекспир. Ричард III.

24

Известный американский политический деятель и оратор (1777–1852).

25

Один из популярных руководителей партизанского движения мексиканских крестьян начала XX века.

26

Молись за меня (лат.).

27

Епископ Винчестера, основавший в XIV веке известный английский колледж, где он осуществил на практике свою систему обучения.

28

Американский государственный деятель XIX века.

29

Из речи Линкольна.

30

Прекрасных сновидений (франц.).

31

Мировой скорби (нем.).

32

Влиятельный американский комментатор музыкальных радиопередач, обвинявшийся в получении взяток от фирм грамзаписи, нотных издательств и т. п.

33

Казненный за преступления против нравственности американский гангстер; за 12 лет пребывания в тюрьме написал четыре автобиографические книги, одна из которых прославилась как бестселлер.

34

Национальная радиовещательная компания.

35

Широко разрекламированный победитель телевикторин в США, разоблаченный впоследствии как подставное лицо телевизионной компании.