Примечания книги Баудолино. Автор книги Умберто Эко

1

в Регенсбурге (лат.).

2

года Господня месяца декабря 1155 хроника Баудолино из семьи Аулариев (искаж. лат.).

3

я, Баудолино сын Гальяудо из Аулариев с головой, похожей на льва (искаж. итал.).

4

благодарение Господу и да помилует меня (искаж. итал.).

5

я совершил (искаж. лат.).

6

самое большое воровство в моей жизни, то есть я взял (искаж. итал.).

7

…чать пролог о двух царствах истории в год Господен 1143 (лат.)

…часто и подолгу размышляя о переменчивости и превратности дел земных… (изм. пер. с лат. яз. Т. И. Кузнецовой.)

8

я счел необходимым, дорогой брат Изенгрим, в ответ на твою просьбу начать первую книгу Хроники (изм. пер. с лат. яз. Т. И. Кузнецовой)

9

ни заблуждений людского рода (лат.).

10

города Милана (лат.).

11

Деяния Бога через франков (лат.). Название хроники первого крестового похода на Иерусалим в 1095–1100 гг., составленной Гвибертом Ножанским.

12

Пер. со старопрованс. яз. В. А. Дынник.

13

Пер. со старопрованс. яз. А. Г. Наймана.

14

Пер. с лат. яз. О. Б. Румера.

15

Пер. с лат. яз. О. Б. Румера.

16

Пер. с лат. яз. Н. М. Любимова.

17

Пер. с лат. яз. Н. М. Любимова.

18

Славься, миром правящий! (Лат.)

19

Пер. со. старопрованс. яз. В. А. Дынник.

20

игра, шутка (лат.).

21

Изм. пер. с лат. яз. М. Л. Гаспарова.

22

Здесь львы (лат.). — формула, предупреждающая о запретности места.

23

В торжественных облачениях (лат.).

24

всем и каждому (лат.). Дословно: «и золотушным и цирюльникам». Гораций, Сатиры, I, 7, 3.

25

главой и учителем (лат.).

26

варварских и неизвестных языков (лат.).

27

Пер. со старопрованс. яз. А. Г. Наймана.