Примечания книги Жирафка. Автор книги Славка Поберова

1

Сорт розы — Девушка с обложки журнала, рекламная девушка.

2

Реквизит для спартакиады.

3

Я. А. Коменский (1592–1671) — чешский ученый и педагог (по происхождению словак).

4

Либуша — легендарная чешская королева, основательница законов. При ней заложен был город Прага (Порог), изрекла пророчество о будущем своего народа по хроникам (VII–IX вв. н. э.).

5

Героиню звать Гелена, уменьшительные: Лена (Лени), Ленда, Гела, Гелча, Геленка.

6

Консерватория во многих странах (напр., во Франции, в Чехо-Словакии обучает всем видам искусств.

7

Гимназия в Чехо-Словакии — 3 старших класса средней школы, дающие подготовку в вуз.

8

Говоря «чистый дарвинизм», тренер имеет в виду биологическое развитие, борьбу за существование, естественный отбор.

9

Знаменитый астроном XVI в., работал в Праге.

10

Центральная киностудия в Праге.

11

Район Праги.

12

Нарушение системы кровообращения и лимфообразования.

13

Врач, занимающийся болезнями легких.

14

Сецессион — художественный и архитектурный стиль конца XIX — нач. XX в., возникший как противоположность ложноклассическим направлениям, характеризующийся отказом от геометрических форм и орнаментов; украшения Сецессиона — цветы, волнистые линии.

15

Валютный магазин.

16

Дворец Рудольфа II.

17

В Германии и в Чехии часто вышивают на полотенцах пословицы и поучения и развешивают на кухне.