Примечания книги Франция. По следу Сезанна. Автор книги Питер Мейл

1

Хозяева платного пляжа (фр.).

2

Площадь (фр.).

3

Штраф (фр.).

4

Шары (фр.).

5

Хорошо (фр.).

6

Понятно? (фр.)

7

Коктейль из черносмородинового ликера и белого вина, популярный аперитив (фр.).

8

Колбаса (фр.).

9

Мастера на все руки (фр.).

10

«Зукарелли: водопроводные и сантехнические работы» (фр.).

11

Мидии (фр.).

12

Мидии (фр.).

13

Лето (фр.).

14

Зима (фр.).

15

«Белый особняк» (фр.).

16

Дорогой (фр.).

17

Тапенад — приправа с каперсами, анчоусами и маслинами (фр.).

18

Картофель, зажаренный тонкой соломкой (фр.).

19

Приятель (фр.).

20

Хорошо (итал.).

21

Произвести переворот (фр.).

22

«Южный берег» (фр.).

23

Лампри (Lamprey) — минога (англ.).

24

Подождите (фр.).

25

Это не важно (фр.).

26

Здесь: очень сожалею (фр.).

27

Креветки (фр.).

28

Креветки для месье и рыба святого Петра под соусом гаспачо. Прошу. Приятного аппетита (фр.).

29

Что еще, месье? (фр.)

30

Козий сыр, шевр (фр.).

31

человек дня (фр.).

32

Старый Париж (фр.).

33

Роскошь и наслаждение (фр.).

34

Телячий зоб (фр.).

35

Радость еды (фр.).

36

Баиньки (фр.).

37

Вечерний (фр.).

38

Дерьмо (фр.).

39

Подождите (фр.).

40

Я вас слушаю (фр.).

41

Это естественно (фр.).

42

Под ежик (фр.).

43

Полицейский, флик.

44

Речной трамвай (фр.).

45

Он уехал (фр.).

46

Все они такие, эти художники. Немного чокнутые (фр.).

47

Пожарные (фр.).

48

Здесь: долбаная (фр.).

49

Окружная автомобильная дорога (фр.).

50

Между пятью и семью (фр.).

51

Жак-Анри Лартиг и Анри Картье-Брессон — прославленные французские фотографы.

52

Паразит, мерзавец (фр.).

53

Верно? (фр.)

54

Чесночный майонез, айоли (фр.).

55

Пирожные (фр.).

56

Сосиски (фр.).

57

Кислая капуста (фр.).

58

До скорого (фр.).

59

Итак, месье? (фр.)

60

Мясо или рыба, приготовленные на пару (фр.).

61

Калиссоны — миндальное печенье (фр.).

62

Подружка (фр.).

63

Здесь ест патрон (фр.).

64

Штукатурка (фр.).

65

Добрый вечер, дама и господа. Эркюль! Хватит! (фр.)

66

Пицца по-провансальски (фр.).

67

Треска по-провансальски, рубленная с маслом и чесноком, брандада (фр.).

68

Рататуй (фр.).

69

Тарелка с сырным ассорти (фр.).

70

Водка из виноградных выжимок (фр.).

71

Париж, если вы хотите, милая (фр.).

72

Доставка продуктов (фр.).