Примечания книги Демон в моих глазах. Автор книги Рут Ренделл

1

Пер. В. Бойко.

2

Соответствует российскому 44-му размеру воротничка.

3

Сеть дешевых прачечных самообслуживания.

4

Воскресенье по католическому канону.

5

Фарфоровая фабрика в Челси, открытая в 1745 г., была первой значительной фарфоровой мануфактурой в Англии.

6

Сквоттеры – лица, самовольно заселяющие пустующие здания, не являясь его юридическими владельцами.

7

Ученая степень, присуждаемая в некоторых, особенно англоязычных, странах Запада.

8

Студент-медик, стажирующийся в больнице.

9

Шотландский писатель и мемуарист, автор книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона», которую часто называют величайшей биографией на английском языке.

10

Сеть универсальных магазинов.

11

Один из низших дворянских титулов в средневековой Англии.

12

«Путешествие Пилигрима в Небесную Страну» – книга Джона Буньяна, одно из наиболее значительных произведений английской религиозной литературы.

13

Еще одна аллегория того же автора.

14

Мьюз – бывшие конюшни, переделанные под общественные здания.

15

Обычно посещение за один вечер всех пабов в округе с соответствующими возлияниями в каждом из них.

16

Традиционная фраза, с которой дети собирают мелочь на петарды в День Гая Фокса (5 ноября).

17

Строительный материал (покрытие для стен), с моющейся рельефной или гладкой поверхностью.

18

Эскапизм – стремление личности бежать от реальности в мир иллюзий, фантазий.

19

Ночь Гая Фокса, или Ночь костров, или Ночь фейерверков – традиционное для Великобритании празднование (негосударственный праздник) в ночь на 5 ноября.

20

Пиранези, Джованни Баттиста (1720–1778) – итальянский археолог, архитектор и художник-график, мастер архитектурных пейзажей.

21

О времена! О нравы! ( лат.)

22

Фраза приписывается Ф. Т. Брауну, и смысл ее состоит в том, что обманщик всегда может найти доверчивых людей.

23

Тонтонмакуты – тайная полиция гаитянского диктатора Дювалье по прозвищу Папа Док. Отличались большой жестокостью и коварством.

24

Имеется в виду Уинстон Черчилль.

25

Языческий культ, наиболее распространенный на островах Гаити и Ямайка.

26

Вид медузы, живущей в морях Вест-Индии.

27

Около 4,5 м.

28

Температура дана по Фаренгейту. По Цельсию она соответствует 2,87, 2,22, 1,67 и –1,67 градусов.

29

Питер Брейгель-старший (1525–1569) – голландский живописец, мастер пейзажа и жанровых сцен.

30

Вид фейерверка.

31

Около 102 кг.

32

Настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, составляя слова из имеющихся у них букв.

33

Генри Джордж Лиделл и Роберт Скотт – соавторы знаменитого греческого словаря Лиделла-Скотта.

34

Военная кинодрама (1946).

35

По закону, питейные заведения в Англии открываются в 5 и работают до 11 часов вечера.

36

Самая популярная танцевальная пара на киноэкране в 40-х – 50-х гг. ХХ в.

37

Неофициальное название области на Юго-Западе, приблизительно соответствующей современному региону Юго-Западная Англия.