Онлайн книга
Примечания книги
1
Простите, здесь можно курить? (фр.)
2
Нет! (фр.)
3
Да (фр.).
4
За свободную Францию! (фр.)
5
Франция для всех! (фр.)
6
Выходите из машины! (фр.)
7
Парфюмеру (фр.)
8
Друг мой (фр.).
9
Но что происходит? Кто вы? (фр.)
10
Это вы понимаете? (фр.)
11
Нет? Тогда… (фр.)
12
Наркотик из группы стимуляторов.
13
Милочка (фр.).
14
Детская передача на британском телевидении.
15
Семья, мать, отец (фр.).
16
Комнаты для прислуги (фр.).
17
Их нет дома, месье (фр.).
18
Иди! Иди скорее! (фр.)
19
«Жизнь в розовом цвете» (фр.) – песня Эдит Пиаф.
20
Я обвиняю! (фр.)
21
Кварталов (фр.).
22
Фобур-Сент-Оноре – улица в Париже, на которой располагаются государственные учреждения, антикварные магазины, художественные галереи и престижные модные магазины.
23
Около 196 см.
24
Филип Ларкин (1922–1985) – английский поэт.
25
Фицрой Макклин (1911–1996) – шотландский дипломат, писатель и политик.
26
Ситуация (сербскохорв.).
27
О господи! (сербскохорв.).
28
Тащи свою задницу сюда, и немедленно! (сербскохорв.).
29
Мать твою (сербскохорв.).
30
и твою тоже (сербскохорв.).
31
Название сайта можно перевести как «Приведите вашу жизнь в порядок».
32
Алло? Да, это я… А где он? Как, сейчас? О, черт возьми… это правда? Тогда я приеду (фр.).
33
Hedgehog (англ.) – еж: неуживчивый человек.
34
Сеть магазинов по продаже спиртного.
35
Издание, специализирующееся на слухах и скандалах.
36
Злорадству (нем.).
37
Т. е. в тюрьме.
38
Пакора – оладьи, самоса – пирожки с овощами, дал – похлебка из бобовых с пряностями.
39
Banger (англ.) – фейерверк.
40
Жребий брошен (фр.).
41
Британский военно-транспортный самолет.
42
Радость жизни (фр.).
43
Около 15 см.
44
Дня (фр.).
45
Дэниел Хупер по прозвищу Свомпи (от англ. Swampy – болотистый) – известный британский борец за защиту окружающей среды. Гордон Гекко – крупный банковский делец, сколотивший громадное состояние на махинациях.
46
Здание департамента, отвечающего за информацию о партиях в Великобритании.