Онлайн книга
Примечания книги
1
Yelp (yelp.com) — веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например, ресторанов или парикмахерских. Ориентирован на США и Канаду. (Здесь и далее — примечания переводчика.)
2
Филадельфия Филлис — американский бейсбольный клуб.
3
Букв. «Молочная королева» — американская сеть фаст-фудов с большим ассортиментом мороженого.
4
Джин Рамми (англ. gin rummy) — популярная в США карточная игра, цель которой — выложить свои карты на стол определенными комбинациями.
5
Сталкер (от англ. stalking — преследование) — человек, проявляющий к другому нежелательное навязчивое внимание.
6
Амиши (от англ. Amish) — консервативное религиозное движение. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать некоторые современные технологии и удобства.
7
Классный час в США (англ. homeroom) — урок, во время которого учитель отмечает присутствующих и делает объявления. В оставшееся время школьники занимаются самостоятельной работой.
8
В американских школах опоздания учеников обычно регистрируются в школьных документах. По одной из схем опоздавший ученик должен заполнить у секретаря стандартный бланк (tardy slip) и отнести учителю.
9
Международный аэропорт Вашингтон Даллес, один из самых загруженных аэропортов США.
10
«Brown Eyed Girl», автор песни — Ван Моррисон.
11
Слаш (англ. slush) — десерт из молотого фруктового льда.