Примечания книги Маркус и Диана. Автор книги Клаус Хагерюп

1

Хортен — маленький город в Норвегии к югу от Осло.

2

Сон-трава — голубой цветок, распускающийся ранней весной. Занесен в Красную книгу.

3

Я звоню, чтобы сказать: «Я люблю тебя…» (англ.)

4

Диана, вот и мы! (англ.)

5

Кэдди — помощник игрока, который носит его клюшки и имеет право давать ему советы по ходу игры.

6

Тиволи — парк аттракционов в Копенгагене.

7

«Остановите безумие» (англ.)

8

Эре — мелкая монета, одна сотая кроны. Пятьдесят эре — полкроны.

9

Мосс — городок, расположенный на противоположном от Хортена берегу Осло-фьорда.

10

Перефразированная первая строка норвежского гимна: «Да, мы любим эту страну».