Примечания книги Рыцарь ночи. Автор книги Ярослава Лазарева

1

Рубиан Гарц — малоизвестный поэт XVI века. Родился в Саксонии. (Прим. автора)

2

Учебный модуль — образовательный блок. Модульный учебный план для любого уровня профессионального образования состоит из образовательных блоков (гуманитарного, естественно-научного, общетехнического, профессионального).

3

Эмочка (разг.) — или эмо-герл, девушка, принадлежащая к молодежной субкультуре эмо.

4

Исавцев Роман (он же «Maestro Nosferatu») — основатель группы с одноименным названием, автор музыки и текстов. Группа играет в стиле Industrial/Dark Electro.

5

«Таблетка» (молод, сленг) — ночной клуб «Tabula rasa».

6

Cocktail dress — требуемый стиль — платье для коктейлей.

7

Химия (разг.) — химическая завивка.

8

Арт-нуво (фр.art nouveau, букв, «новое искусство»), или модерн (от фр. modeme — современный), — художественное направление в искусстве, популярное во второй половине XIX — начале XX века.

9

Dobry den (чешск.) — добрый день.

10

Со si pfejete, prosim? (чешск.) — Что вы желаете?

11

Нерозумим — Nerozumim (чешск.) — Я не понимаю.

12

Dejte mi, prosim, kavu! (чешск.) — Дайте мне, пожалуйста, кофе!

13

Альбиносы — страдающие с рождения альбинизмом — врожденное отсутствие пигмента кожи, волос, радужной и пигментной оболочек глаз.

14

Тарья Турунен — бывшая солистка финской рок-группы «Nightwish».

15

Только ты,

Когда я вглядываюсь в синеву твоих глаз,

Понимаю, что ты любишь меня,

Как я тебя.

Просто заставь меня думать иначе,

Когда я чувствую себя ослепшим.

А затем покажи мне,

Что любовь свободна.

16

Диггерство — альтернативное увлечение преимущественно мужской части молодежи, связанное с infiltration и исследованием подземных горизонтов и сооружений, что часто бывает сопряжено с различными опасностями.

17

Мое парализованное сердце

Кровоточит…

Моя любовь разорвана,

Желание свободы.

18

Саван мороза.

19

Помоги мне спастись от этого бытия,

Я жажду ответа…

Ты в силах помочь мне?

Тону в море злых видений, разбитых грез.

Охвачен усыпляющей иллюзией… парализован.

20

Порфирия — от греч. «порфирус» — пурпурный.

21

Обновленчество — движение в православной российской церкви, возникшее после Февральской революции 1917 г. Единственное признаваемое властью, так как обновленцы повсюду говорили о том, что полностью поддерживают новый режим.

22

C.t. (cum tempore — лат.) — с опозданием не более чем на четверть часа (академическое опоздание).

23

Юхан Кристиан Клаусен Даль (норв. Johan Christian Klausson Dahl) — норвежский живописец, график, основоположник норвежского национального пейзажа. Годы жизни 1788 — 1857.

24

Акевит (от aqua vitae) — норвежский алкогольный сорокаградусный напиток.

25

Excuse me, I took you (англ.) — Простите, я обозналась.

26

Godt Nyttar! (норвеж.) — С наступающим!