Примечания книги Антиквар. Автор книги Марина Юденич

1

Что ты хочешь? (фр.)

2

милый друг (фр.)

3

Прекрасно сказано! (фр.)

4

…на балу у Шаховских (фр.)

5

Ну, князь! (фр.)

6

Хорошо, хорошо… (фр.)

7

…которого я не имею чести знать (фр.)

8

…кажется, ничтожное существо.. К тому же игрок, говорят (фр.)

9

Дорогой друг, в этом-то все и дело (фр.)

10

хорошее общество (фр.)

11

Это ужасно… (фр.)

12

Одно слово… (фр.)

13

…долг христианина (фр.)

14

Действительно? (фр.)

15

…сдаюсь! (фр.)

16

Мой дорогой, ты обещал… (фр.)

17

дорогая княжна (фр.)

18

Так решено? (фр.)

19

Даю слово! (фр.)

20

Знаменитый завод русского художественного фарфора в селе Горбуново, достигший расцвета в 30 — 40 гг. XIX в.

21

…прелесть… божественно… обворожительно… добрый друг… мой ангел… рады вас видеть… (фр.)

22

Между нами (фр.)

23

Но ты хороший человек (фр.)

24

хлопоты его пропадут даром (фр.)

25

Мой Бог! (фр.)

26

крестник (фр.)

27

Черт возьми, князь (фр.)

28

последний удар (фр.)

29

«Сила судьбы» (ит.) — итальянская ария.

30

Ну, так ты знаешь больше других (фр.)

31

Несчастное дитя! (фр.)

32

Романтическая поэма И Ф. Богдановича «Душенька» вышла в свет с иллюстрациями Ф.П. Толстого.

33

объезд влиятельных лиц (фр.)

34

Как это грустно! (фр.)

35

обязывает (фр.)

36

…князь, это моя тетушка (фр.).

37

Кто здесь? (нем.)

38

Стиль мебели середины XVIII в.

39

Улица в Париже, где расположен Дом Chanel.

40

Улица в Париже, на которой расположены магазины большинства Домов высокой моды.

41

Гастрономический ресторан в Булонском лесу.

42

Модная парижская дискотека.

43

вечеринка в русском стиле (фр.)

44

как надо (фр.)

45

дам высшего света (фр.)

46

в черном (фр.)

47

ГОН — гараж особого назначения.