Примечания книги Welcome to Трансильвания. Автор книги Марина Юденич

1

Добрый вечер, дорогая. Это я… (фр.)

2

Привилегированная школа для мальчиков в Великобритании.

3

Гастрономический ресторан в Булонском лесу.

4

L'Ordre Souverain Militaire Hospitaller de St. Jean de Jerusalem de Rhodes et de Malte — Иерусалимский, Родосский, Мальтийский державный военный орден госпитальеров святого Иоанна (Крестителя). Возник в начале IX в. н. э. как православный госпиталь в Иерусалиме, ставший позже монашеским братством госпитальеров, и наконец — в X в. н.э. — рыцарским орденом, существующим и поныне.

5

Обращение к гроссмейстеру Мальтийского ордена или великому приору, кавалеру Большого Креста.

6

Адепт, овладевший великими оккультными силами (тиб.).

7

«Утро магов».

8

От лат. initiatus — посвященный. Ритуальный обряд, связанный с приобщением к религиозным таинствам.

9

Династия, к которой принадлежит Елизавета II — нынешняя королева Великобритании.

10

Вюртембергское княжество, до 1918 г. — самостоятельное 0сУдарство, после объединения германских земель — земля Ба-Ден-Вюртемберг.

11

Безрукавка.

12

Род женской запашной юбки.

13

Гуцульский духовой инструмент.

14

Извините. До свидания! (укр.)

15

Ложь слушают, но лжецов бьют! (Укр. поговорка.)

16

До свидания! (нем.)

17

До свидания! (румын.)

18

Семиградье — одно из древних названий Трансильвании.

19

J.C.G. Rehl, M.J. Warren and D. Hunt. Purple Secret: Genses, Madness and the Royal Houses of Europe (Пурпурная тайна. Гены, безумие и королевские дома Европы). — London, Bantam Press, 1998.

20

Британские психиатры И. Макальпин и ее сын Р. Хантер — авторы гипотезы нарушения метаболизма порфирина как причины психических и прочих расстройств.

21

Престижная историческая награда Великобритании.

22

Сливовое бренди местного изготовления, крепостью около 60°.

23

дорогой друг (румын.).

24

Деревня, где, по преданиям, живут потомки слуг Влада Третьего.

25

Лошадь, специально выведенная для парфорсной охоты от чистокровного верхового жеребца и упряжной тяжелой кобылы.

26

Легкий двухколесный экипаж.

27

Орден, высшая воинская награда США.

28

Улица в респектабельной части Лондона.

29

Фешенебельный отель в Цюрихе.

30

Кто рискует, побеждает! (англ.) — девиз британских коммандос.

31

Дамы первыми! (англ.)

32

Чудесно! (англ.)

33

Так! (лат.)

34

Матфей, 6:3-4.

35

У. Черчилль был частым гостем на борту яхты «Кристина», принадлежащей Онассису.

36

Пятичасовой чай.

37

Стопроцентный англичанин.

38

Приятного аппетита! (румын.)

39

прелестная (румын.).

40

смелая, дерзкая (румын.).

41

моего сладкого (румын.).

42

Основной попечитель, выделяющий крупные средства на содержание.