Примечания книги Гори, венчальная свеча!. Автор книги Елена Арсеньева

1

Шелковая, очень тонкая, прозрачная ткань.

2

Воровские деньги – фальшивые; понизовская вольница – волжские разбойники.

3

Портретом (устар.).

4

Парусное судно, легкое в ходу, требовавшее немного рабочей силы, отличалось большой скоростью и грузоподъемностью до 25 тысяч пудов.

5

Дрессировщик и поводырь обученного разным штукам медведя, по названию нижегородского города Сергач, в котором зародилось это ремесло.

6

Друг (цыганск.).

7

Черт (цыганск.).

8

Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая, сбористая, безрукавая шубейка, накидочка.

9

Боже мой! (цыганск.)

10

Кольцо (цыганск.).

11

Любимая, моя голубка (нем.).

12

«Да чтоб я съел тело отца!» – самое страшное цыганское проклятие.

13

«Пропали мы, цыгане!» – выражение отчаяния.

14

То есть с контрабандистами.

15

Вольной – одно из прозваний лешего.

16

Охотничьи псы.

17

Русский (калм.).

18

То есть кочевник.

19

Шуба из мерлушки.

20

Мясной суп.

21

Ангела.

22

Деревянные кувшины и точеные чаши для мяса.

23

Старинное генуэзское название Феодосии.

24

Украинская каша с салом или солониной.

25

Пушки (укр.).

26

Горилки.

27

Мать (укр.).

28

Украинская подогретая водка с медом и пряностями (иначе варенуха).

29

Головной убор замужней малороссиянки, особым образом повязанный надо лбом платок.

30

Прогулку (франц.).

31

Польская верхняя одежда, вид кафтана.

32

Очкур – шнурок, на котором держались шаровары.

33

Тоненькой веревочкой, бечевкой (укр.).

34

Фигура легендарная, былинная, беспощадный враг захватчиков Украины, яростный сторонник исконной дружбы России и Украины.

35

На виселице (укр.).

36

Вреда, пакостей (укр.).

37

Ничего из этого не выйдет! (польск.)

38

Верховой конь (укр.).

39

Руль (укр.).

40

«Агнец Божий, искупающий прегрешения мира…» – слова из католической литургии, обращенной к Иисусу Христу (лат.)

41

Сербские усадьбы.

42

Детей (сербск.).

43

Рабами, слугами.

44

Крымское название янычар.

45

Колючее степное растение.

46

Призыв к молитве.

47

Турецкая баня.

48

Ситца.

49

Браслетов.

50

Пятница – праздничный день и день отдыха у мусульман – всегда посвящалась джумалыку: сближению с женами, наложницами и вообще семейным радостям.

51

Цап – значит «козел». Кацап – украинцы прозвали так русских за окладистые бороды, ну а украинцев те назвали хохлами за нелепые чуприны на макушках выбритых голов.

52

Палку (укр.).

53

В Бендерах.

54

Общее название стран христианского мира у турок.

55

Слуга, который ведает трубками султана – чубуками (тур.).

56

Болезнь, подобие проказы (тат.).

57

Искандеру Двурогому, то есть Александру Македонскому (тур.).

58

Легендарный древний царь, владевший чашей, в которой отражался весь мир.

59

Самое страшное многоглавое чудовище в татарских сказках.

60

Несуществующая сказочная страна (тат.).

61

Берега Днестровского лимана.

62

Босфор и Дарданеллы.

63

Династия иранских царей в 224—651 гг. н. э. В VII в. государство Сасанидов было покорено арабами.

64

Богатырь (тур.).

65

То есть на людей.

66

Неверным, христианам.

67

Обычное в мусульманских странах почтительное обращение к ученому человеку.

68

Яд (тат.).

69

Общее название для всех мусульман.

70

Обряду обрезания (тур.).

71

Молочный брат (тур.).

72

Глава гарнизона крепости (тат.).

73

Отхожего места (тат.).

74

Таз с крышкой (тат.).

75

Знак воинского отличия, боевых заслуг, который носили прикрепленным к чалме (тур.).

76

Все, что запрещено, нечисто (тат.).

77

Разбойник.

78

Сумасшедший.

79

Ведьма, чертовка (тат.).

80

Моего мальчика, моего льва (тат.).

81

Вид легкого конного войска, создаваемого в крепостях из местных жителей (тур.).

82

Почетный титул, дающийся мусульманину, который особенно отличился в газавате – войне против неверных.

83

Нынешнее название – Судак.

84

Малыш (тат.).

85

Слава богу! (тат.)

86

Чудовище (тур.).

87

Чистилище (тур.).

88

Алмаз (тур.).

89

Любимый (укр.).

90

Бесноватый (укр.).

91

Ниши в мечети, куда мусульмане поворачиваются лицом во время молитвы.

92

Кандалов, колодок (тат.).

93

Сатурн (тур.).

94

Древнее учение о небесной сфере и семи небесах содержится в Коране.

95

Венера, Плеяды (тур.).

96

Огороженное угодье (сенокос, пастбище, сад, огород) в горах.

97

Погонщики (тат.).

98

Обувь бедных крымчаков из цельного куска бычьей шкуры (тур.).

99

Так в былинах и древних русских легендах называется сказочный зверь единорог.

100

Так называется святая вода из источника Каабы в Мекке, исцеляющая от всех болезней (тур.).

101

Виды небольших пушек.

102

Капитан военного корабля (тур.).

103

Так турки именовали запорожских казаков.

104

Все равно (укр.).

105

Вместе (укр.).

106

Касым – 26 октября по ст. стилю (у христиан это день св. Димитрия) считается началом зимы.

107

Мусульманский святой.

108

Мусульманам запрещено есть свинину, и трудно придумать более оскорбительные для них слова, чем «свиное ухо».

109

Для мусульманина пасть на поле боя – самая завидная смерть, после которой открыта дорога в рай.