Примечания книги Просто совершенство. Автор книги Джулия Ортолон

1

Резидентура – последипломная подготовка врачей в США, предусматривающая годичную специализацию интерном и 3—5-летнюю резидентом. – Здесь и далее примеч. пер.

2

«Белые отбросы» (trailertrash) – презрительное прозвище белых американцев, не получивших образования, безработных или получающих низкую зарплату.

3

«Счастливый час» (happyhour) – время, когда алкогольные напитки в баре продаются со скидкой.

4

Начо (nacho) – блюдо мексиканской кухни. Чипсы, запеченные с сыром и перечным соусом.

5

Бисквитное чудовище – кукла, герой телевизионного варьете.

6

В американской школе – надзиратель, обнаруживающий прогульщиков и направляющий их в школу.

7

«Охотник за головами» (headhunter) – человек, вербующий специалистов.

8

Спагетти с фрикадельками (ит.).

9

Парки – три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни.

10

«Dick Van Dyke Show» – один из классических американских телевизионных ситкомов.

11

Винный коктейль.

12

Популярный мексиканский кофейный ликер.