Примечания книги Заверните коня, принц не нужен, или Джентльмены в придачу!. Автор книги Юлия Славачевская, Марина Рыбицкая

1

Мне нравится двигаться (англ.). Популярная песня.

2

Н. А. Некрасов. «Мороз, Красный нос».

3

Боязнь лягушек.

4

Скорпена — смертельно ядовитая рыба, из которой тем не менее готовят блюда для гурманов. На стол вместе с едой ставят антидот. Кассава, также известная как маниок и юкка, — растение, которое во многих странах Африки и Южной Америки обычно используют для приготовления традиционных блюд и муки. В сыром или неочищенном виде корнеплоды этого кустарника чрезвычайно ядовиты, т. к. содержат цианид.

5

Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

6

Лейни — обращение к незамужней девушке. Лайни — обращение к замужней женщине или женщине в летах.

7

Чиж & Со.

8

Ядовитая змея. Сила яда такова, что за один укус может убить около 100 взрослых людей или 250 000 мышей. Максимальная доза (за один укус) 100 мг.

9

Мультфильм «Чертенок номер 13».

10

Мультфильм «Чертенок номер 13».

11

Мультфильм «Чертенок номер 13».

12

Л. Н. Толстой. «Анна Каренина».

13

Кинофильм «Чародеи».

14

Нераскрытые дела, имеющие мало шансов быть расследованными.

15

Медсестра, которая убила пятерых пациентов.

16

Английская народная песенка о Шалтае-Болтае (Humpty-Dumpty), переведенная на русский язык С. Я. Маршаком.

17

Цензура!

18

Перефразировка из Евангелия «На земли мир, во человецех благоволение». Лк. 2, 14.