Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь: тори — противники отделения американских колоний от Англии. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Съедобные морские моллюски.
3
Сэмюэл Адамс (1 722-1803) — один из ррганизаторов освободительной борьбы английских колоний в Северной Америке.
4
Здесь виги — сторонники отделения американских колоний от Англии
5
Название тайного общества, возникшего в канун американской революции
6
Джон Хэнкок — американский политический деятель XVIII века, участник борьбы за независимость английских колоний в Северной Америке
7
Пол Ревир (1735-1818) — герой войны за независимость, житель Бостона. В ночь на 18 апреля 1775 г., в канун сражения у Лексингтона и Конкорда, проскакал по поселкам к северу от Бостона, предупреждая колонистов о приближении английских солдат, намеревавшихся захватить военные склады и арестовать американских повстанцев
8
Здесь: народное ополчение.
9
Патрик Генри — один из лидеров американской революции, выступал с резкой критикой политики Англии по отношению к американским колониям
10
Сакоташ — американское блюдо из зеленой кукурузы, бобов и соленой свинины
11
Имеется в виду Нью-Йорк.
12
Бостонское кровопролитие — стычка между английскими войсками и жителями Бостона в 1770 г., перед Войной за независимость. Англичане открыли огонь по толпе, угрожавшей им, и убили пять человек.
13
Liberty — свобода (англ.)
14
Закон, принятый британским правительством в 1765 г., требовал уплаты налога на все документы и бумаги, включая газеты, выходившие в американских колониях