Примечания книги В плену Левиафана. Автор книги Виктория Платова

1

Берсальеры (ит.) — стрелки из элитных мобильных частей. (Здесь и далее примеч. авт.)

2

«Четыре колеса» (ит.) — телепрограмма, посвященная автомобилям.

3

«Осторожно! Опасно!»(ит.)

4

«Сход лавины» (ит.).

5

Честь (ит.).

6

Великолепная (ит.).

7

Приемо-передаточное устройство.

8

Документ, подтверждающий сеанс радиосвязи.

9

IN3YA вызывает IN3ZZ.

10

IN3ZZ отвечайте.

11

Рад.

12

Я вас не слышу.

13

Русалка (англ.).

14

Сумка моряка (англ.).

15

Сэй-Сёнагон — японская средневековая писательница, основатель жанра «дзуйхицу» (дословно — «вслед за кистью»; очерк, эссе, поток сознания).

16

Не кантовать! (англ.)

17

Щитоносная райская птица (лат.).

18

Популярная итальянская лотерея.

19

Итальянская вагоностроительная фирма.

20

Монастырь святого Марка (англ.).

21

Английский для начинающих (англ.).

22

Автобус для перевозки лыжников и сноубордистов и их экипировки.

23

Знаменитая итальянская киностудия.

24

Итальянские актрисы.

25

Разновидность пилотки с тканевой кокардой, в полевых условиях заменяла фуражку.

26

Асмэра — столица итальянской Эритреи с 1900 г.

27

Министерство иностранных дел (ит.).