Онлайн книга
Примечания книги
1
Королева.
2
Мазарини.
3
Мазарини.
4
Мазарини в письмах часто называл себя «cet enfant».
5
Кардинал был в изгнании.
6
Некоторые историки приводят еще один аргумент: в тайной корреспонденции, которую на протяжении многих лет вели Анна Австрийская и Мазарини, Людовик XIV именовался «конфидентом». «Это обозначение указывает, — говорят они, — что молодому королю было известно о тайном браке». Позднее мы увидим, как тот же Людовик XIV называет кардинала «отцом», что было бы невозможно, если бы между королевой и министром существовала преступная связь.
7
Граф де Сен-Олер. Мазарини.
8
М. Тома. Эссе о характере, нравах и склонностях женщин различных веков, 1772.
9
«Так называли, — говорит нам Виктор Кузен, — главарей, недовольных из-за важного вида, который от; напускали на себя, порицая все действия правительства, демонстрируя аффектированно утонченный вкус и преувеличенную глубину суждений, что возносило их на недосягаемую для других высоту. Они царили в салонах, имели значительное влияние при Дворе и во всем королевстве; во главе же их стояло два могущественных дома — Вандомский и Лотарингскнй. Из числа „важных особ“ одним из самых известных был принц де Марсийак, герцог де Ларошфуко, автор знаменитых „Максим“. (Иногда в литературе встречается другое название этой группы — „высокомерные“).
10
Мадам де Шовлен. Мемуары, 1715.
11
Эта принцесса нам хорошо знакома. Как мы помним, именно ради Шарлоты де Конде Генрих IV едва не объявил войну Испании в 1610 году.
12
Пустые винные бочки — barriques — заполнялись землей и скреплялись цепями. Сверху на них наваливали булыжники, вывороченные из мостовой. Отсюда и происходит слово «баррикада».
13
В своих «Мемуарах» он писал: «Страстная любовь к ней принца Конде наложила на этот дом печать инцеста…»
14
Тогдашние его любовницы.
15
Кардинал де Рец. Мемуары.
16
Именно в таких странных словах выразит сходные чувства два века спустя Клод-Жозеф Руже де Лиль…
17
При крещении он получил имя Шарль Парижский. Отцом его французские историки считают герцога де Ларошфуко.)
18
Королеве было в ту пору сорок восемь лет.
19
Petites-Maisons — дом умалишенных (прим. перев.).
20
Королева намекала на маршала де Лавардена, деда маркиза, который некогда был страстно влюблен в королеву Марию Медичи.
21
Это был присяжный «остроумец» на службе у Гастона Орлеанского. Всю жизнь он безнаказанно поливал грязью Мазарини, регентшу, папу и духовенство в целом…
22
По тогдашним законам короля должны были провозгласить совершеннолетним в четырнадцать лет.
23
Toue вместо tue. Мазарини до конца жизни так и не смог избавиться от итальянского акцента (прим. перев.).
24
Принцесса Пфальцская, невестка короля: «Она первая научила его, как следует обращаться с женщинами; она знала в этом толк, ибо много блудила». Ср. также Прими Висконти: «Не подлежит сомнению, что именно она похитила девственность короля. Даже теперь при виде ее он не может удержаться от смеха» (Мемуары, 1676). Ср., наконец, автор куплетов де Морпа: «Невзирая на все свое уродство, она получила девственность Людовика XIV, потому что принц был очень молод. Однажды она засунула руку ему в штаны и, можно сказать, совершила над ним насилие или по крайней мере застала его врасплох, добившись всего, чего хотела, потому что юношеская горячность помешала принцу осознать, что он делает».
25
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
26
Апология, или Подлинные мемуары мадам де Манчини, 1678.
27
Кристина Французская, дочь Генриха IV и Марии Медичи, супруга Биктора-Амедея, герцога Савойского.
28
Поведение короля в данных обстоятельствах не может не удивлять. Неужели он так мало любил Марию, что был готов без возражений вступить в брак с другой женщиной? Разумеется, нет. Но в то время Людовик XIV еще не помышлял о женитьбе на племяннице Мазарини, поскольку она была не королевской крови…
29
Она примирилась с двором в 1657 году и сопровождала короля в Лион.
30
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
31
Ср. Бюсси-Рабютен. Галантная Франция.
32
Мадам де Мотвиль. Мемуары.
33
Эта фраза вдохновила Расина, который вложил в уста Береники следующие слова: «Вы император и властелин, но вы плачете…»
34
Как уже говорилось, на условленном языке, принятом в письмах Мазарини к королеве, этим словом обозначался король.
35
Шевалье де Лессен, которому было поручено приветствовать инфанту от имени короля.
36
Мадам де Мотвиль. Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739.
37
На самом деле внешность Людовика XIV оставляла желать лучшего. Он был очень маленького роста — 1 м 59 см. Именно этим объясняется то, что он ввел в моду чрезмерно высокие каблуки и гигантские парики. Парик нужен был ему, чтобы скрыть уродливую шишку на голове. Надо признать, что природа проявила изрядное остроумие, поместив шишку на голову такого невысокого мужчины…
38
С тех пор это место стали называть «тронной заставой», а позднее — Тронной площадью.
39
Анкетиль. Людовик XIV, его двор и регент, 1819
40
По иронии судьбы, этот нечистый на руку прелат, став папой, взял имя Иннокентия X… (Innocent по-французски означает невинный, — Прим. авт.).
41
На месте этого монастыря, чьи сады спускались к берегу Сены, располагается ныне дворец Шайо.
42
Ошибка автора. Кромвель умер в сентябре 1658 года, а Карл II был призван на трон в мае 1660 года.
43
Мадам де Лафайет. История Генриетты Английской.
44
Именно по этому поводу мадам де Мотвиль пишет: «Все чаще стали происходить прогулки до двух-трех часов ночи; участники их вели себя более чем вольно, причиной чему были сладострастные желания, и это дурным образом влияло на добродетель (я имею в виду Мадам), к которой прежде относились с таким восхищением, как редко случается в ее возрасте» (Мемуары, предназначенные для истории Анны Австрийской, 1739); на эти же ночные забавы намекает и Лоранси: «Все подобные развлечения приводили к мерзостям, которые не поддаются описанию, и лучше будет о них умолчать» (История герцогов Орлеанских).
45
Мадам де Лафайет. История Генриетты Английской. «Господь одарил ее таким легким нравом, что они перед ней совершенно не чинились».
46
Франция итальянизируется, 1666.
47
Бюceи-Paбюген: «Король, хоть и стоял над всеми, но по темпераменту и склонностям мало чем отличался от обычного мужчины. Он страстно любил мадемуазель де Лавальер, тем не менее иногда его влекла к себе красота других дам, и он спешил утолить свое желание. Именно подточу он сошелся с принцессой Монако, которую любил Лозен»
48
В эту эпоху красивые зубы сразу привлекали внимание и считались непременным атрибутом красоты, потому что во рту даже у самых элегантных дам зачастую зияли черные дыры или торчали отвратительные гнилые корни…
49
Мадам Шатрье. Мемуары.
50
Voisin (франц.) — сосед (прим. перев.).
51
Впрочем, она не была единственной, кто обращался к колдунье с подобными просьбами. Многие знатные дамы стремились тоже «заключить союз с дьяволом, скрепляя его собственной кровью, дабы лишить мадемуазель де Лавальер милости короля и занять ее место». Это строки из показаний Лесажа, одного из сообщников Вуазен, данных во время расследования дела об отравителях. (Архивы Бастилии).
52
Архивы Бастилии.
53
Там же.
54
Там же.
55
Во время следствия Гибур признался, что принес в жертву пятерых младенцев, когда служил мессы для мадам де Монтеспад (Архивы Бастилии).
56
Мадемуазель де Монпансье. Мемуары.
57
В те времена весь год сохраняли лед, сколотый зимой, в специальных погребах.
58
Показание дочери Вуазен: «Мать несколько раз приносила мадам де Монтеспан в Сен-Жермен, в Версаль, в Кланьи любовные порошки, предназначенные для короля» (Архивы Бастилии).
59
«Мадам де Монтеспан, привыкнув к ласкам короля, не могла уже сносить притязания своего мужа и отказывала ему во всем, что привело г-на де Монтеспана в такую скорбь, что он, хоть и любил ее со всей нежностью, не удержавшись, распустил руки». (Бюсси-Рабютен. Галантная Франция).
60
Люди шептались, что эта молодая женщина некогда прожигала жизнь в компании Нинон де Лаккло (с которой делила ложе). Впрочем, овдовев, она стала вести себя безупречно.
61
Шевалье де Лоррен принадлежал к Лотарингскому дому, самыми знаменитыми представителями которого были Гизы (прим. перев.).
62
Следуя тогдашнему выражению, шевалье де Лоррен «был в моде и у того, и у другого пола»…
63
При его аресте было найдено множество женских писем, пряди волос и другие знаки любви, тщательно снабженное этикетками. Там же было обнаружено нечто вроде секретного музея с портретами. Следствием этих открытий стали многочисленные семейные скандалы…
64
Mardi gras — последний день карнавала (прим. перев.).
65
Об освободительном характере карнавала во Франции знали уже в XV веке, как нам показывает следующее письмо, датированное 1444 годом и адресованное епископам факультета теологии: «Во время этого праздника мы развлекаемся по примеру наших отцов, чтобы дать выход безумию, рожденному вместе с нами. Слишком полные бочки могут лопнуть, если не открыть затычку».
66
Монтабель. Мемуары.
67
Mercredi des Cendres — первый день поста у католиков.
68
Ален Деко в своей замечательной книге «Прекрасная история Версаля» указывает, что на месте этого замка, срытого сто лет спустя, ныне находится Версальский вокзал.
69
Лафон д'Оссон. История мадам де Ментенон и двора Людовика XIV.
70
Во время следствия в 1680 году в саду, принадлежавшем Вуазен, нашли останки более двух тысяч убитых детей…
71
Мадам де Кайлюс. Мемуары. (Мадемуазель де Блуа и граф Тулузский — дети Людовика XIV от мадам де Монтеспан.)
72
Ср. П. Эмар и С. Фурнье. Преступные годы мадам де Монтеспая, 1933: «Виновата в этом была мадам де Монтеспан, прибегшая к помощи порошков, содержащих шпанскую мушку. Она рассчитывала сильнее привязать к себе любовника, но эти порошки вызывали в нем такое желание, что у официальной фаворитки без конца появлялись соперницы. Ее это приводило в ярость».
73
У нее действительно был один ребенок от короля: девочка получила при крещении имя Луизы и была объявлена дочерью Филиппа де ла Мезон Бланш (персонаж вымышленный).
74
Прими Висконти. Мемуары.
75
Бюсси-Рабютен. Письма.
76
Месье вторично женился в I672 году на принцессе Пфальцской.
77
Неверно, что название было дано, как утверждают многие, по той причине, что осужденных чаще всего отправляли на костер.
78
Мадам де Севинье присутствовала при казни, смешавшись с «толпой. Вечером она написала очень веселое послание мадам, де Гриньян: „Наконец все завершилось, и Бренвилье растворилась в воздухе; ее останки были сожжены на очень сильном огне, а пепел развеян по ветру: таким образом, нам суждено вдыхать его; и. если нас вдруг охватит желание отравить кого-нибудь, то удивляться этому не стоит“. (Письмо от 17 июля 1676 г.)
79
Ла Рейни и Лувуа уже давно подозревали фаворитку в причастности к делу отравителей, поскольку многие обвиняемые — в частности, Гибур, Мадлен Шаплен, Франсуаза Фил астр — называли ее имя. Однако конкретных показаний о ее преступлениях никто из них не дал. И вот теперь Маргарита Вуазен рассказала обо всем; о черных мессах, где обнаженное тело мадам де Монтеспан служило алтарем, о богохульственных заклятиях, направленных против мадемуазель де Лавальер, о зарезанных младенцах, о любовных напитках, о намерении отравить короля, о намерении отравить мадемуазель де Фонтанж… Ни одна деталь не была упущена. Дочь колдуньи, посвященная во все тайны, не простила фаворитке смерть матери…
80
Jettres de cacliet — королевский указ о заточении без суда (прим. перев.)
81
Мадам Сегодняшнего дня: игра слов, основанная на созвучии (Maintenant по-французски означает сегодня. — Прим. перев.).
82
Roi tres chretien — официальный титул французского короля. Ср. с титулом испанского короля; roi Ires cathoiique (прим. перев.).
83
Позднее многие мемуаристы упомянули об этом браке. В частности, маркиз д'Аржансон пишет: «Король, без всякого сомнения, женился на ней». Ср. также: герцог де Ноай в своих «Мемуарах»: «Они совершенно определенно соединились узами тайного брака».
84
Так назывались карательные экспедиции драгун против непокорных гугенотов (прим. перев.).
85
Буа Журден (конюший Людовика XV). Историческая сатирическая и анекдотическая смесь.
86
Архивы Министерства иностранных дел, Персия, политическая корреспонденция.
87
Из французов только двое горой стояли за мадемуазель Пти, но, поскольку преданность их простиралась до того, что они не покидали посланницу даже ночью, остальные посмеивались над ними»
88
Мадемуазель Пти оставила по себе в Персии незабываемые воспоминания: по сю пору ее «портрет» красуется на тарелках в вышивках, сделанных руками персидских мастеров.
89
Он стал герцогом Орлеанским после смерти Месье, произошедшей в 1701 году.
90
На самом деле герцога Беррийского отравила собственная жена, дабы никто не мешал ей вести разгульно-скандальный образ жизни.
91
История полностью оправдала Филиппа от этих глупых обвинений
92
Мадемуазель д'Омаль. Мемуары.
93
М. Маре. Дневник и мемуары.
94
Мадам де Ментенон пережила Людовика XIV на четыре года. Она умерла 17 апреля 1719 года в возрасте восьмидесяти трех лет. Ее останкам пришлось претерпеть множество злоключений. Когда в 1794 году Директория постановила уничтожить школу в Сен-Сире, рабочие вскрыли могилу. Они раскололи надгробный камень, оторвали крышку гроба, вытащили прекрасно сохранившийся скелет и принялись таскать его на веревке по двору. Насмеявшись вдоволь, они бросили его в яму и присыпали землей. В 1802 году набожные люди поставили на этом месте небольшой памятник, но через три года генерал Дютей, начальник Военного училища, приказал уничтожить «могилу фанатички, подписавшей акт об отмене Нантского эдикта». Скелет бедной Франсуазы уложили в ящик с надписью «кости мадам де Ментенон» и отнесли его на чердак. Однако и здесь останки не обрели покоя.
95
«Тогда случилось одно забавное происшествие. Некая молодая и красивая дама навестила моего сына, а Барьер Ф. Жанровые и исторические картинки, или Неизданные воспоминания о регентстве, молодости Людовика XV и царствовании Людовика XVI, 1828.
96
Ср. Письма принцессы Пфальцской: «Мой сын сказал, что привязался к Парабер, потому что она помышляет только об удовольствиях и никогда не вмешивается в дела. Все это было бы прекрасно, если бы она не была такой пьяницей и не спаивала бы моего сына».
97
Задолго до 1914 года устанавливалась система билетов Французского банка. С тех пор многое изменилось: банк по-прежнему выпускает бумажные деньги, но возмещать их стоимость золотом невозможно.
98
Каион В. История французской финансовой системы от основания до наших дней, 1905.
99
Принцесса Пфальцская сказала по этому поводу следующее: «Мой сын и его дочь так любили друг друга, что про них стали говорить всякие гадости». Сейчас в эти сплетни уже никто не верит. Разумеется, регент и герцогиня Беррийская отличались крайней распущенностью, но никаких доказательств их связи не существует.
100
Дюкло. Тайные мемуары о царствовании Людовика XIV, регентстве и царствовании Людовика XV.
101
Этот подкидыш впоследствии стал знаменитым ученым и философом д'Аламбером.
102
Дюкло. Секретные мемуары о царствовании Людовика XIV, регентстве и царствовании Людовика XV.
103
Герцог де Ришелье. Мемуары.
104
Терзаясь муками совести, папа вскоре заболел и через несколько месяцев скончался.
105
Впоследствии он также стал архиепископом, а затем и кардиналом…
106
В двенадцать лет Людовик XV был застенчив, чувствителен и диковат. Можно понять поэтому, каким потрясением стало для него дерзновеннее покушение мадам де Рец.
107
Сен-Симон. Мемуары.
108
Народ придумал для регента следующую эпитафию: «Hie jace taurus Phalaris», что означает: «Здесь покоится Фаларийский бык».
109
Барбье. Дневник, 1723.
Автор книги - Ги Бретон
Ги Бретон (фр. Guy Breton; 6 апреля 1919 года, Жьен — 21 октября 2008 года, Антиб) — французский журналист, писатель, историк, радио- и телевизионный продюсер и ведущий.
Писал о роли любви, юмора и курьёзов в истории Франции. Вёл на эту тему в 1969—74 годах передачу фр. «le Cabaret de l’Histoire» (Кабаре Истории) на телеканале компании ORTF (фр. ORTF). Автор изданной в России многотысячными тиражами десятитомной «Истории любви в истории Франции» (фр. Histoires d'amour de l'histoire de France), которую он писал ...