Примечания книги Чистилище. Дар учителей. Автор книги Александр Токунов

1

 Факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ (здесь и далее примечания автора).

2

 Центральный институт травматологии и ортопедии им Н.Н. Приорова.

3

 А б а к о с т (от фр. à bas le costume – «долой костюм») – одежда государственных служащих и иных коренных жителей Заира мужского пола времён правления Мобуту Сесе Секо, был разработан как альтернатива и противопоставление европейскому костюму. Классический абакост представляет собой облегающий двухцветный пиджак наподобие френча, пошитый из тёмных материалов, носить который было положено с шейным платком вместо галстука.

4

Ручной пулемёт Калашникова.

5

Общевойсковой защитный комплект.

6

 Мина, мне очень жаль, что так случилось с Куртом (нем.).

7

 На всё воля Всевышнего, теперь судьба Курта в Его руках. Порадуемся же за тех, кого удалось вывезти из резиденции (нем.).

8

 Забайкальский военный округ.

9

S c o t c h – шотландский виски.

10

Расовые законы Третьего рейха.

11

Исламская община. В широком смысле – все мусульмане мира.

12

Вертолёт «Ми-24» (армейский жаргон).

13

ПСС – пистолет самозарядный специальный «Вал», изделие 6П28, для бесшумной и беспламенной стрельбы, компактный и скорострельный.

14

«Так точно» (нем.).

15

Н а в а б – титул наместников верховного правителя и в империи Великих Моголов. После падения этой империи титул наваба сохранили те правители, которые подчинились британскому владычеству, в качестве вассалов.

16

Звание аналогично подполковнику в армии РФ.

17

«Крокодил» – транспортно-боевой вертолёт «Ми-24» (армейский жаргон).