Примечания книги Дорога в рай. Автор книги Макс Аллан Коллинз

1

Гувер Джон Эдгар (1895–1972) – директор Федерального бюро расследований в США с 1924 г. (Прим. ред.)

2

Demonio Angelico (англ.) – ангел-дьявол.

3

Второй город – одно из «прозвищ» Чикаго. (Прим. перев.)

4

Луп– главный торговый центр Чикаго. (Прим. перев.)

5

Имеется в виду «Уотергейтское дело» – расследование событий, связанных с противозаконными действиями в период избирательной кампании 1972 года (попыткой установить подслушивающее устройство в штаб-квартире Демократической партии в отеле «Уотергейт»), Президент Р. Никсон под угрозой обвинения в причастности к «Уотергейтскому делу» в августе 1974 года вышел в отставку. (Прим. ред.)

6

Генри Алфред Киссинджер –государственный секретарь США в 1973–1977 гг., советник президента по вопросам национальной безопасности в 1969–1975 гг. (Прим. ред.)

7

Хайт-Эшбери – район в центральной части г. Сан-Франциско ставший известным в 60-е гг. как место сборищ хиппи и центр наркокультуры. Место проведения «Лета любви» (1967) и другие эпатажных акций тех лет. (Прим. перев.)

8

Рекогносцировка (от лат.recognosco – осматриваю) – разведка на территории противника и в районе предстоящих боевых действий. (Прим. ред.)

9

«Новый курс» – система мероприятий Ф. Рузвельта, предпринятых в 1933 – 38 гг. для ликвидации последствий экономического кризиса. (Прим. peд.)