Примечания книги Призраки в горах. Автор книги Тимур Свиридов

1

Цоашан – поза для сосредоточения (кит.) – Здесь и далее примеч. авт.

2

Хуан янцзинь – закрыть глаза. Здесь: требование начала сосредоточения.

3

Ос-с-с – традиционный знак приветствия и уважения (япон.)

4

Шинхан – старший учитель (кит.)

5

Сэнсэй – учитель (япон.)

6

Дан – ступень мастерства в японских видах борьбы (япон.)

7

Пин-кун – прямой удар кулаком (кит.)

8

Сэмпай – старший ученик, староста (япон.)

9

Дуйсин – построиться (кит.)

10

Дакай янцзинь – открыть глаза (кит.)

11

Чинден ни-рэй – поклон в сторону святыни (япон.)

12

Кентас – ударная часть кулака в каратэ (япон.).

13

Тао – подвижная учебная серия стоек, ударов и блоков (кит.)

14

Мабу – учебная стойка в кунг-фу (кит.)

15

Целай – команда для принятия исходной позиции (кит.)

16

Чжуи – внимание (кит.)

17

И! Эр! Сань! Сы! У! Лю! Тси! Ба! Цзю! Ши! – счет от одного до десяти (кит.)

18

Киай – возглас, означающий момент нанесения завершающего удара.

19

Коу-шоу – верхний блок рукой (кит.)

20

Мая-гэри – прямой удар ногой (япон.)

21

Тсимиан-и-цзи-цу – круговой удар ногой (Полное название приема, кит)

22

Юан – удар ребром стопы (кит.)

23

Тамешивар – молниеносный разрушающий удар (япон.)

24

Уширо гэри – удар ногой назад (япон.)

25

Тайцзи-цюань – Высшие основные упражнения – национальный китайский комплекс оздоровительной гимнастики (кит.)

26

Уракен – удар обратной стороны кулака (япон.)

27

Кассоб – мясник, казнь с отсечением членов тела (пушт.)

28

Йоко-тоби гэри – удар ногой в прыжке (япон.). (Полное название приема.)

29

Драхт – дерево (пушт.)

30

Сарва – арча (пушт.)

31

Шутур – верблюд (пушт.)

32

Асб – лошадь (пушт.)

33

Шахид – погибший (пушт.)

34

Масджег – мечеть (пушт.)

35

Могилы в Афганистане роют обязательно с севера на юг, умершего кладут на бок, лицом на запад, где находится святое для каждого мусульманина место – Мекка.

36

Фарз – часть намаза, молитва на имя Аллаха.

37

Уаджеб – молитва из корана.

38

Намаз – ежедневная молитва, совершаемая пять раз в день.

39

Альджабах – название звезды.

40

Офетоп – солнце (пушт.)

41

Чапати – лепешка (пушт.)

42

Джаус – грецкий орех (пушт.)

43

Пастэ – фисташки (пушт.)

44

Тавес – листочек с молитвой, амулет, завязываемый на руке.

45

Назафат дзюза имон аст! – Чистота – часть веры! (мусульманская пословица)

46

Пахаевани – афганская национальная традиционная борьба на поясах.

47

Хош амадит! – Добро пожаловать! (приветствие, произносимое при встрече и прощании) (пушт.)

48

Бриш – сержант (пушт.)

49

Бут – обувь (пушт. заимствованное)

50

Моза – сапоги (пушт.)

51

Хода афиз! – Бог пусть хранит тебя! (мусульманское напутствие)

52

Худ – февраль (пушт.)

53

Кадифе – женский платок (пушт.)

54

Рокада – одна из молитв намаза

55

Озон – момент, когда мулла начинает кричать молитвы намаза.

56

Ашрор – бандит (пушт.).