Примечания книги Всего лишь поцелуй…. Автор книги Мэри Лайонс

1

Ноттинг-Хилл — район в западной части Лондона.

2

Пентхаус — роскошный одноквартирный дом на крыше многоэтажного здания; иногда с садиком, бассейном и т. п.; Холланд-Парк — парк в Уэст-Энде.

3

Эдвард Берн-Джоунс и Уильям Моррис — художники, члены братства прерафаэлитов; писали в манере средневекового лиризма.

4

Шесть футов — около 1,83 м.

5

Акр — около 0,4 га.

6

Найтсбридж — фешенебельный район лондонского Уэст-Энда; известен своими дорогими магазинами, в т. ч. ювелирными и антикварными. Слоун-Сквер — фешенебельная площадь в лондонском Уэст-Энде.

7

Странд — одна из главных улиц в центральной части Лондона, соединяет Уэст-Энд с Сити.

8

Около 3,5 м.

9

Дейвид Хокни — английский художник, фотограф и театральный декоратор.

10

Летний пудинг бисквитное пирожное с ягодной прослойкой.

11

«Уловка-22» — парадоксальная бюрократическая уловка, ставящая человека в безвыходное положение. По названию романа Дж. Хеллера.

12

Ноттинг-Хиллский карнавал — большой уличный парад в Ноттинг-Хилле.

13

Металлические барабаны — вырезанные из металлических емкостей из-под масла барабаны, изначально появившиеся в колонии — в Западной Индии.