Примечания книги Опаленные крылья. Автор книги Элизабет Эштон

1

«В лунном свете» и «На мосту Авиньон» (фр.).

2

Mас (Mas) — сельский дом на юге Франции (фр.).

3

Простите, месье, вас зовут месье Кордэ? (фр.).

4

Он самый (фр.).

5

Что ж (фр.).

6

Да, месье, отлично понимаю (фр.).

7

Хорошо (фр.).

8

Вот (фр.).

9

Добрый вечер, мадемуазель (фр.).

10

До свидания, мадемуазель (фр.).

11

Месье, это невероятно! (фр.).

12

Мой дядюшка (фр.).

13

Протертый суп (фр.).

14

Скука (фр.).

15

Мой брат (фр.).

16

Славный парень (фр.).

17

Моя дорогая (фр.).

18

Милая (фр.).

19

Не важно (фр.).

20

Боже мой (фр.).

21

Доброй ночи, месье, мадемуазель (фр.).

22

Я в отчаянии (фр.).

23

Боже мой (фр.).

24

Убийство (фр.).

25

Малышка (фр.).

26

Замолчи (фр.).

27

Загон, где содержатся быки перед корридой (фр.).

28

Не правда ли? (фр.).

29

На вкус, на цвет товарищей нет! (фр.).

30

Мой друг (фр.).

31

Кстати (фр.).

32

Черт! (фр.).

33

«От кутюр», «высокая мода» (фр.).

34

Соответствующее правилам приличия (фр.).

35

Вот (фр.)

36

Нежные чувства (фр.).

37

Старина (фр.).

38

Жалкие личности (фр.).

39

Богемная жизнь (фр.).

40

Крошка (фр.).

41

Цыгане (фр.).

42

На помощь! (фр.).

43

Проданный братьями в рабство Иосиф был выкуплен Потифаром, начальником телохранителей фараона. Он приглянулся жене хозяина, но отверг ее любовь, тем самым смертельно оскорбив. Желая отомстить за свое унижение, женщина обвинила Иосифа в том, что он пытался овладеть ею, и юношу бросили в темницу.

44

Бедняжка (фр.).

45

Щетки — волосы над копытами у лошади.