Примечания книги Фиалки в марте. Автор книги Сара Джио

1

Майлз Дэвис (Miles Davis), 26.05.1925—28.09.1991, — американский трубач и композитор, оказавший значительное влияние на развитие музыки XX века. Херби Хэнкок (Herbie Hancock), род. 12.04.1940, — американский пианист и композитор, обладатель 14 премий «Грэмми», один из крупнейших представителей современного джаза в последние десятилетия ХХ века.

2

Жевательная резинка с вкладышами-комиксами о Базуке (Bazooka Joe), пареньке в синей бейсболке и с черной нашлепкой на глазу.

3

Bee — пчела (англ.).

4

Халк Хоган (Hulk Hogan), настоящее имя Терри Джин Боллеа (Terry Gene Bollea), родился 11 августа 1953 г., — рестлер, актер и шоумен. Является 12-кратным чемпионом мира в тяжелом весе.

5

«Душой и телом» (Body and Soul) — инструментальная баллада, записанная известным джазовым музыкантом Коулменом Хокинсом в 1939 г.

6

Спокан (Spokane) — город на Северо-Западе США, в штате Вашингтон.

7

Чаудер (Chowder) — общее название нескольких видов традиционного американского супа, приготовленного из моллюсков и бульона, с добавлением либо молока (новоанглийский чаудер), либо помидоров (манхэттенский чаудер).

8

Нэт Кинг Коул (Nat King Cole), 17.03.1919—15.02.1965, — популярный американский джазовый пианист и певец.

9

Ramones («Рамоунз») — американская рок-группа, одни из самых первых исполнителей панк-рока, оказавшие влияние как в целом на этот жанр, так и на многие другие течения альтернативного рока.

10

«Мимоза» — алкогольный коктейль, который принято подавать на поздних завтраках. Состоит из шампанского и свежего апельсинового сока.

11

Билли Холидей (Billie Holiday), настоящее имя Элеонора Фейган (Eleanora Fagan), 07.04. 1915—17.06.1959, — американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения.

12

Спринг-роллы — тонкие хрустящие рисовые блинчики с разнообразной начинкой внутри.

13

Магический шар 8, шар судьбы, шар вопросов и ответов, шар предсказаний — игрушка, шуточный способ предсказывать будущее. Это пластмассовый шар, внутри которого есть емкость с темной жидкостью, например, чернилами, в которой плавает фигура с 20 поверхностями — икосаэдр. На его поверхностях нанесены ответы в формате «да», «нет», «абсолютно точно», «мало шансов», «вопрос не ясен» и т. д. Всего 20 вариантов ответов.

14

«Инопланетянин» (E. T. The Extra-Terrestrial), 1982 г., — фантастический фильм режиссера Стивена Спилберга о дружбе мальчика с инопланетянином. Фильм получил 4 премии «Оскар».

15

«Голубые небеса» (Blue Skies), 1946 г., — фильм-мюзикл с участием Бинга Кроссби, Фреда Астера и Джоан Колфилд.

16

Вера Линн (Vera Lynn), родилась 20.03.1917, — английская певица, дважды кавалер Ордена Британской Империи. Особую популярность получила в годы Второй мировой войны, когда вела концертную радиопрограмму BBC «Sincerely Yours», адресованную британским военнослужащим за рубежом.

17

Спейс-Нидл (Space Needle — «космическая игла») — башня 184 метра высотой и 42 метра шириной в самой широкой точке и весом 9 550 тонн, построена к Всемирной выставке 1962 г. Самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл.