Примечания книги По зову сердца. Автор книги Джин Стоун

Онлайн книга

Книга По зову сердца
Эта история началась тридцать лет назад... История трагической ошибки, плоды которой приходится пожинать теперь, спустя годы. История судьбы, в которой немыслимо переплелись горе и радость, боль утраты и счастье обретения, предательство и верность. История любви - любви нелегкой, полной сомнений и неуверенности, но преодолевающей своей силой любые преграды...

Примечания книги

1

Шикарно (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Георгианский стиль — архитектурный стиль эпохи царствования английских королей Георга I (1714 — 1727), Георга II (1727 — 1760), Георга III (1760-1820) и Георга IV (1820-1830).

3

Джордж Элиот — псевдоним английской писательницы Мэри Энн Эванс (1819-1880). Имя использовано как символ чопорной викторианской эпохи.

4

Кейп-Код — далеко выдающийся в море полуостров в штате Массачусетс

5

Спортивная игра, напоминающая теннис.

6

В США так принято называть дом, принадлежащий нескольким семьям.

7

Уходи (искаж. исп.).

8

Портовый город на восточном побережье США.

9

Историческая область на северо-востоке США.

10

Монета в пять центов.

11

День поминовения — праздник в честь американцев, павших в войнах. Отмечается 30 мая.

12

Vineyard — виноградник (англ.).

13

Распространенный в США оскорбительный жест.

14

Религия, распространенная главным образом среди негритянского населения Вест-Индии. Важное место в ней занимают магические ритуалы. Считается, что служители культа вуду способны насылать и снимать порчу.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация