Примечания книги Раны чести. Автор книги Энтони Ричес

1

Умбон — металлическая накладка (полусферическая или коническая) в центре щита.

2

Оптион — офицер, заместитель центуриона.

3

Тунгрийцы, или тунгры — германское племя, переселившееся в Галлию; находились под владычеством Рима. Первая Тунгрийская когорта, набранная из представителей этого племени, долгое время охраняла стену Адриана.

4

Не совсем понятно, почему автор сделал Дубна бриттом — по идее, он должен быть тунгром, то есть германцем. Видимо, следует допустить, что к службе в когорте допускали и бриттов.

5

Катамит — молодой гомосексуалист-проститутка.

6

Шарик с дырочкой в середине, привязанный к короткой заостренной палке; в процессе игры шарик подбрасывается и ловится на острие палочки или в специальную чашечку.

7

Бриганты — многочисленное кельтское племя на территории Британии.

8

Имеется в виду мифологическая река Стикс, которую пересекает каждый умерший на своем пути в Царство мертвых.

9

Римский форт, крупнейший в системе Адрианова Вала.

10

В сентябре 9 года в Тевтобургском лесу произошла битва между римскими войсками под началом Публия Квинтилия Вара и рядом германских племен, в результате которой были уничтожены три римских легиона, шесть вспомогательных когорт и три конных эскадрона.

11

Имеется в виду Харон, перевозчик человеческих душ через реку Стикс.