Примечания книги Крымский щит. Автор книги Юрий Иваниченко, Вячеслав Демченко

1

Пистолет-пулемет Дегтярёва 34/38-40, первый штатный автомат Красной армии.

2

Трофейный пистолет-пулемет Шпагина пользовался у немцев большой популярностью, тем более, недостатка в патронах после катастрофических окружений 41-го не было.

3

Десятник (сержант) словацкой армии.

4

Они не пройдут! (исп.)

5

Начштаба Крымского партизанского движения, секретарь обкома.

6

Инквизиторские (исп.)

7

Мама за тебя воевать не будет (исп.).

8

Стой! (исп.).

9

На войне, как на войне! (исп.).

10

Левой, правой! (исп.).

11

«Старинов согласен взять всю восемнадцатилетнюю испанскую молодежь. Эта молодежь находится теперь в очень тяжелом положении. В Саратове около 100 человек — юношей, часть из них в ремесленном училище, часть на заводе — разутые и раздетые и многие разлагаются… А в армии они все станут закаленными и стойкими… и мы таким образом спасем испанскую молодежь» (из письма работника Коминтерна Благоевой руководителю этой все еще сильной, по тем временам, международной организации Георгию Димитрову).

12

Тихо! Не шевелись! (исп.).

13

Пулемет ZB-26, в общем-то, был разработкой не «шкоды», а «збройовки», но в годы войны на шкодовских заводах в Брно собирался, равно как куча всякого другого вооружения для вермахта и союзников (у них он именовался МГ-26 и МГ-30). Трудно сказать почему, но именно это название — «шкода» — прилепилось к довольно популярному ручнику (их выпустили больше 120 тысяч) и у словаков, вопреки постоянным их разборкам с чехами, и у партизан, которым было на сии разборки, понятно, наплевать.

14

Испанские коммунисты, советские… Да здравствует революция! (исп.).

15

Они не пролетят! (исп.).

16

Тип «Avgas 115/145» был разработан специально для мощных поршневых авиационных двигателей времен Второй мировой войны и применялся вплоть до 1955 года. Очень редко встречался — дорогостоящий — но имел исключительно высокие октановые характеристики, а посему предназначался для особо важных миссий.

17

Стоять! (нем.).

18

Fliegcringenieur — лейтенантское звание офицера технической службы.

19

Fliegerstabsingenieur — приблизительно подполковник технической службы.

20

Обиходное название значка «За Сталинград» у солдат вермахта.

21

Хочешь шнапсу, товарищ? (нем.).

22

Да, да! Хорошо! (нем.).

23

Кино и немцы (нем.).

24

В правильном, дореволюционном значении — заслуженного ветерана.

25

В ночь с 31-го на 1-е ноября началась Керченско-Эльтигенская операция, а 4-й Украинский фронт вышел к Перекопскому перешейку.

26

Слушай (тюрк.).

27

Понял (тат.).

28

«Смерть врагам Советской власти!»

29

«Die Gamaschen fiir die Flucht» — «гетры для бегства». К 44-му году, в порядке экономии, в значительной части немецкой армии походные сапоги были заменены невысокими ботинками, с которыми носились низкие брезентовые гетры с обшитыми кожей краями и застежкой на две пары кожаных ремешков. Из-за стратегической ситуации, в которой к тому времени оказалась Германия, их прозвали «гетрами для бегства».

30

«Балтийские шпроты» (нем.).

31

Эски-Меджит — старая мечеть (тат.).

32

Победоносное наступление сил СС… (нем.).

33

Возвращайся ко мне, моя любовь! (нем.).

34

«Всемирное зеркало» (нем.).

35

3-я танковая дивизия СС «Мертвая голова».

36

Сын отечества (нем.).

37

Предмет иррациональной гордости «Дуче», идеологический образ; впрочем, гвоздей в «калигах» у потомков легионеров было и впрямь 72 и не меньше.

38

«Коктейли Молотова» были отнюдь не кустарным изделием. СЖ — смесь зажигательная воспламенялась от контакта с реактивами и даже с воздухом. В СССР принято было считать авторами данного боеприпаса Анатолия Качугина и Петра Солодовникова, которые создали самовоспламеняющуюся смесь «с/ж КС». Собственно, в отличие от прочих бутылок с зажигательной смесью она и является «коктейлем».

39

Возмездие (нем.).

40

Обеспечения связи (нем.).

41

Сдаюсь! (нем.).

42

Выражение Тухачевского (статья «Война клопов»), которому незаслуженно приписывается инициатива создания диверсионных подразделений. На самом деле, маршал находил подобные действия недостойными самой «передовой» армии методами ведения войны.

43

«Азат Крым» («Освобожденный Крым») от 20.03.1942 г.

44

О, моя бедная мама! (нем.).

45

На кой черт мне это все было нужно? (нем.).

46

Радиосвязь (нем.).

47

Я ничего не знаю, клянусь! (нем.).

48

8 ноября 1939 года Адольф Гитлер прибыл в Мюнхен на встречу со старой гвардией в подвальчике Бергенбройкеллер. Вскоре после того, как Гитлер покинул здание, в нем взорвалась бомба. В результате взрыва погибло семеро «старых борцов». Почитание их памяти было в рейхе долгое время культовым, пока поминки 6-й армии Паулюса не превзошли их катастрофичностью масштабов.

49

Спортивное соревнование юношеской сборной Баварии.

50

Увы и увы… (нем.).

51

Irminsul — у германцев знак бога Вотана, «дерево жизни, рода», или «дерево судьбы».

52

Студенческая улица.

53

Es ist geniigend — хватит! (нем.).

54

Все! (нем.).