Примечания книги Железный Путин. Взгляд с Запада. Автор книги Ангус Роксборо

1

Генеральный секретарь, может, в другой раз вам лучше прилететь на британском самолете. Прим. перев.

2

Закуска (фр.). Прим. перев.

3

Как дела? Как поживаешь? (исп.) Прим. перев.

4

Пожилая дама, сопровождающая молодую девушку (на светских мероприятиях). Прим. перев.

5

С глазу на глаз (фр.). Прим. перев.

6

В англоязычной литературе он называется, естественно, NATO-Russia Council (NRC) — «Совет НАТО — Россия». Прим. перев.

7

Ради формы, для вида (лат.). Прим. перев.

8

Примерно 8 на 12 сантиметров. Прим. перев.

9

(Стихотворное) восхваление, хвалебная песнь (др. — греч.). Прим. перев.

10

Жак Клузо — старший инспектор французской полиции, комический персонаж серии кинофильмов о «Розовой пантере» (1960–1980 гг.). Прим. перев.

11

Здесь и далее текст речи на Мюнхенской конференции приводится по Википедии.

12

Перестрелка в коррале ОК — исторический эпизод, о котором снят одноименный фильм. Прим. перев.

13

Так воспроизводит автор слова популярной песни. Прим. перев.