Примечания книги Партиалы. Автор книги Дэн Уэллс

Онлайн книга

Книга Партиалы
От автора бестселлеров про Джона Кливера: "Я не серийный убийца", "Мистер Монстр" и "Я не хочу вас убивать". Аннотация: Партиалы - искусственно созданные органические существа, идентичные людям Из-за войны с ними человечество оказалось на грани вымирания. В США осталось в живых лишь несколько десятков тысяч человек, которые поселились на Лонг-Айленде. Партиалы таинственным образом исчезли, однако в любой момент могли вернуться. 16-летняя Кира, врач-интерн, обнаруживает, что выживание - как людей, так и партиалов, - зависит от того, удастся ли объяснить существующую между ними связь, о которой люди забыли, а может, и вовсе не подозревали. Об авторе: Номинировался на премию "Хьюго" и мемориальную премию Джона В. Кэмпбелла за лучший научно-фантастический роман. Лауреат двух премий Парсек за подкаст "Оправдания писателя" ("Writing Excuses").

Примечания книги

1

Кудзу, или пуэрария дольчатая – лазающее лианообразное растение, неотъемлемая часть ландшафта США, фактически – злостный сорняк. (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Фертильность (лат. fertilis – плодородный, плодовитый) – способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство (прим. ред.).

3

Джон Донн, «Священные сонеты», сонет X, перевод Д. В. Щедровицкого.

4

Римадил – нестероидный противовоспалительный препарат.

5

Гейб в английском названии Manhattan заменил «Man» (человек) на «Animal» (животное).

6

С-4 (си-четыре или си-фор) – распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

7

Бар-мицва́ – термин в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет).

8

Нанометр – единица измерения микроскопических частиц; состаляет одну миллиардную метра.

9

Прекурсор – химическое вещество, исходный компонент или участник промежуточных реакций при синтезе какого-либо вещества.

10

Вомероназальный орган – дополнительный отдел обонятельной системы, расположенный в задневерхних отделах перегородки носа.

11

Partial match (англ.) – частичное совпадение; Шейлон решил, что «совпадение с партиалом».

12

Бионаниты – микросопические биологические объекты искусственного происхождения в организме человека.

13

Шутка основана на соединении двух известных высказываний: «То, что я параноик, еще не означает, что за мной не следят» и «Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время».

Автор книги - Дэн Уэллс

Дэн Уэллс

Дэн Уэллс (Dan Wells), род. 04.02.1977 - американский автор, пишущий в жанре ужасов.

Уроженец штата Юта, в настоящее время проживает в Штуттгарте, Германия.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация