Примечания книги Техника государственного переворота. Автор книги Курцио Малапарте

1

1. Имеется в виду Мюнхенский путч 1923 года (Здесь и далее прим. перев. )

2

2. «Somno vinoque sepulti» – Объятые пьяным сном (лат. ).

3

3. «Pour que les jesuites soient utiles, il faut les empecher d'etre necessaires» – «Чтобы иезуиты стали полезными, надо помешать им быть необходимыми» (фр. ).

4

4. «si je suis un perfide, soyez tous des Brutus» – «Если я коварный властолюбец, пусть каждый из вас станет Брутом» (фр.).

5

5. «Souvenez-vous que je marche accompagne du dieu de la guerre et du dieu de la fortune!» – «Вспомните, что меня сопровождают бог войны и бог удачи!» (фр.).

6

6. «Hors la loi! A bas le tyran!» – «Объявить вне закона! Долой тирана!» (фр.)

7

7. «General Bonaparte, ce n'est pas correct» – «Генерал Бонапарт, это неправильно» (фр.)

8

8. Автор почти дословно цитирует отрывки из письма Ленина от 13 – 14 сентября 1917 г., озаглавленного «Марксизм и восстание», и статьи «Советы постороннего», написанной 8 октября 1917 г.

9

9. По современным данным, король Виктор Эммануил III отказался подписать декрет об осадном положении.