Примечания книги Аромат грязного белья. Автор книги Михаил Армалинский

1

Русские бесстыжие пословицы и поговорки / Сост. Михаил Армалинский. Minneapolis: M.I.P., 1995.

2

Нумерованный список литературы см. в конце исследования; при отсылке на него в скобках указан номер работы или работа и цитируемые страницы.

3

вторжение в личную жизнь (англ.).

4

«сексуальное домогательство» (англ.) – юридический термин.

5

Добровольные признания – вынужденная переписка / Роман, 1991. См.: Михаил Армалинский. Чтоб знали! М.: Ладомир, 2002. ISBN 5-86218-379-5.

6

Mezuzah – текст из книги Второзаконие, нанесённый на пергамент, который укрепляется на косяке входной двери дома правоверного еврея.

7

Американская сталелитейная компания.

8

девушки по [телефонному] вызову (англ.).

9

Я тебя люблю. Я хочу иметь с тобой деловые отношения (англ.).

10

банкомат (англ.).

11

счастливый финал (англ.).

12

здесь: трусики-«верёвочки» (англ.).

13

Возродившиеся в вере христиане (англ.).

14

цокольный этаж, подвальное помещение (англ.).

15

Еби меня посильнее! (англ.)

16

Один из смыслов слова swing (англ.) – заниматься сексом с разными партнёрами.

17

menage a trois (фр.) – соитие втроём.

18

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь (англ.).

19

Бог дал мне всё, что я хочу (англ.).

20

«любовь витает в воздухе» (англ.).

21

Свободная женщина (англ.).

22

Ученая степень, приблизительно соответствующая российскому кандидату наук, в данном случае, вероятно – исторических.

23

секссекреты Советов (англ.).

24

Я прославился! (англ., идиоматическое выражение.)

25

еда «на скорую руку» (амер.).

26

«модель» года (англ., неточно), выбирается из тех, чьи фото помещались на разворотных постерах журнала.

27

Популярный увлажнитель для кожи, изготавливаемый компанией Johnson & Johnson (англ.).

28

Сеть популярных семейных недорогих ресторанов (амер.).

29

брекеты для исправления прикуса (англ.).

30

пульт дистанционного управления (англ.).