Примечания книги Мудрость психики. Глубинная психология в век нейронаук. Автор книги Жинетт Парис

1

Человеку экономическому (лат.).

2

Follow your bliss (следуй за своим вдохновением) – высказывание Кэмпбелла, часто воспринимаемое как его главная идея, обощающая всю его философию.

3

Имеется в виду старый способ обнаружения утечки газов в шахте – шахтеры брали с собой канарейку и следили за ее поведением. – Прим. ред.

4

Airport rage – по аналогии с выражением road rage – ярость, испытываемая водителями из-за дорожных условий и действий других водителей. – Прим. ред.

5

Food and Drug Administration – Управление по надзору за качеством продуктов и лекарственных средств. – Прим. ред.

6

«It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us» – книга, в которой бывшая первая леди США Хиллари Клинтон рассказывает о воспитании американских детей и роли, которую должно играть в этом процессе общество. В названии использована поговорка, гласящая: «Чтобы воспитать ребенка, нужна вся деревня». – Прим. ред.

7

«The buck stops here» – фраза из обихода игроков в покер, взятая в качестве девиза президентом США Гарри Трумэном, означает, что окончательное решение лежит на нем. – Прим. ред.

8

Ногой называются ручейки, которые стекают по стенкам бокала после того, как вино покрутили в бокале. – Прим. ред.

9

Фетва – в исламе решение муфтия, выносимое по какомулибо поводу и основанное на принципах шариата. – Прим. ред.